Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Текст Корана на украинском языке доступен в Интернете

Сайт Комплекса им. Короля Фахда по Изданию Священного Корана (Медина, Саудовская Аравия) представляет перевод смыслов Корана на украинский. Работой над текстом занимался кандидат исторических наук, украинский переводчик и преподаватель Национального университета «Острожская академия» Михаил Якубович.

Юлия Красникова
09 Января, 2013

Специалист из Украины подготовил полный перевод смыслов Корана еще в 2010 году. В том же году специальная комиссия Комплекса утвердила труд к публикации. Первое печатное издание перевода священного писания с арабского на украинский язык было подготовлено в 2011 году. Теперь ознакомиться с переложением смыслов Корана можно в открытом доступе сети Интернет.

По словам Михаила Якубовича, украинский текст прошел все необходимые процедуры проверки. Специалисты, которые рецензировали издание, дали положительные отзывы.

Помимо перевода смыслов в тексте представлены авторитетные толкования ат-Табари, ибн Касира и аль-Багавви. Также переводчик приводит в произведении комментарии из достоверных хадисов.

Как сообщает портал "Ислам в Украине", Всеукраинская ассоциация общественных организаций "Альраид" и Духовное управление мусульман Украины "Умма" начали проект по переводу смыслов Корана на украинский в 2011 году. За основу был взят перевод доктора филологических наук, ректора университета "Восточный мир" Валерия Рыбалкина, который стал главой редколлегии.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #религия #Украина #украинский #арабский #текст #перевод #переводчик #ислам #Коран #смысл


Пожелания счастливого Рождества на разных языках мира 8446

В ночь с 24 на 25 декабря католики всего мира отмечают Рождество Христово. А что же они говорят друг другу в этот день?


"Арабская" лингвовикторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


В Шардже показали первый экземпляр Корана в переводе на латинский язык 1915

Голландская компания Inlibris, специализирующаяся на сборе древних книг, карт и рукописей, которые имеют высокую историческую и материальную ценность, впервые приняла участие в международной книжной ярмарке в городе Шарджа.


В текст гимна Австрии внесли изменения из-за разногласий по вопросу равноправия полов 1658

Австрийские парламентарии положили конец многолетнему обсуждению вопроса о внесении изменений в текст национального гимна стран "Край гор и вод, страна потоков" ("Land der Berge, Land am Strome"), который обсуждался политическими партиями.




This is Halloween! 1739

Halloween is the eve or vigil of All Hallows Day or All Saints Day, an important Catholic feast. Halloween falls on Monday, October 31, 2011.


Немецким лингвистам покорился перевод арабских надписей 2-тысячелетней давности 2706

Лингвистам Йенского университета удалось расшифровать и выполнить перевод арабских надписей 2-тысячелетней давности, выполненных на пальмовых палочках в форме сигары. Надписи представили впервые возможность ученым познакомиться с письменными источниками доисламского периода арабской истории.


Дни русской культуры в Сербии 2710



5-летняя девочка-вундеркинд из США стремится овладеть всеми официальными языками ООН 3592

5-летняя девочка-вундеркинд из США знает семь языков, а в будущем хочет овладеть в совершенстве всеми официальными языками ООН.


V Česku roste zájem o exotické jazyky 2768

Kromě klasických jazyků se Češi stále více chtějí vzdělávat i v méně obvyklých řečech. Zatímco mladá generace ovládá především angličtinu či němčinu a starší generace uvádí mezi své dorozumívací prostředky ruštinu a francouzštinu, přibývá stále více zájemců o studium exotických jazyků.


Игорь Оранский: Хороший перевод — это когда переводчика в нем нет 4830

По мнению переводчика Игоря Оранского, хорошим переводом можно назвать тот перевод, в котором не ощущается присутствия переводчика. Главная задача переводчика - донести мысль сказавшего до того, к кому он обращается. В противном случае, получается отсебятина.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Paddle Depacker / Лопастный распаковщик", Легкая промышленность

метки перевода: документация, технологический, безопасность, структура, инструкция.

Переводы в работе: 116
Загрузка бюро: 59%

Поиск по сайту:



Слово "переводчик" вошло в первую пятерку самых популярных запросов в Google у пользователей Украины


В Италии "скорая помощь" заговорила на украинском и румынском языках


В Великобритании появился необычный перевод Корана


Некомпетентность переводчика стала причиной проигрыша очередного громкого дела об экстрадиции из Британии


Украина: Перевод фильмов на украинский язык не сократил доходы от кинопроката


Модель развития экономики в России глазами переводчиков


Экспериментальный проект бюро переводов "Flarus" по созданию облака меток переводов. Для широкой аудитории.


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Переводы для светодиодной электротехники
LED, УЗО, ИБП - к переводу привлекаются переводчики, знакомые с терминологией электротехнической промышленности и способные понять и перевести техническую документацию.



Англо-испанский медицинский глоссарий
Англо-испанский медицинский глоссарий



"Техническая" викторина для переводчиков








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru