Текст Корана на украинском языке доступен в Интернете

Специалист из Украины подготовил полный перевод смыслов Корана еще в 2010 году. В том же году специальная комиссия Комплекса утвердила труд к публикации. Первое печатное издание перевода священного писания с арабского на украинский язык было подготовлено в 2011 году. Теперь ознакомиться с переложением смыслов Корана можно в открытом доступе сети Интернет.

По словам Михаила Якубовича, украинский текст прошел все необходимые процедуры проверки. Специалисты, которые рецензировали издание, дали положительные отзывы.

Помимо перевода смыслов в тексте представлены авторитетные толкования ат-Табари, ибн Касира и аль-Багавви. Также переводчик приводит в произведении комментарии из достоверных хадисов.

Как сообщает портал "Ислам в Украине", Всеукраинская ассоциация общественных организаций "Альраид" и Духовное управление мусульман Украины "Умма" начали проект по переводу смыслов Корана на украинский в 2011 году. За основу был взят перевод доктора филологических наук, ректора университета "Восточный мир" Валерия Рыбалкина, который стал главой редколлегии.

В Малайзии немусульманам запретили использовать слово "Аллах"

2518

В Малайзии апелляционный суд отменил решение нижестоящей инстанции, запретив немусульманам использовать для обозначения бога слово "Аллах", сообщают малайзийские СМИ.

Язык становится эффективнее благодаря многозначности слов

2994

Самые короткие и продуктивные сочетания, имеющие несколько значений в языке, делают его эффективнее. Неоднозначность легко устраняется с помощью контекста. Об этом свидетельствуют результаты исследования, проведенного американскими учеными из Массачусетского технологического института.

Одесса готовит экскурсоводов и гидов-переводчиков к Евро-2012

2478

В Одессе открылись курсы подготовки специалистов туристического сопровождения и гидов-переводчиков к предстоящему чемпионату Европы по футболу, который пройдет в 2012 году.

Соглашение о свободной торговле между Южной Кореей и США не было принято из-за ошибок перевода

2124

Парламент Южной Кореи временно отозвал ратификацию двустороннего соглашения о свободной торговле с США по причине обнаружения множества ошибок перевода в корейском тексте документа.

Игорь Оранский: Хороший перевод — это когда переводчика в нем нет

5404

По мнению переводчика Игоря Оранского, хорошим переводом можно назвать тот перевод, в котором не ощущается присутствия переводчика. Главная задача переводчика - донести мысль сказавшего до того, к кому он обращается. В противном случае, получается отсебятина.

Контакты