Рассказы Льва Толстого издали в переводе на карельский язык

В сборник вошли 160 сказок, рассказов и былин великого писателя в переводе на карельский язык, выполненном Петром Семеновым. По словам автора перевода, с произведениями Льва Толстого было непросто работать. "Их надо понять целиком на русском языке, затем понять значение каждого слова в отдельности и передать их правильно в том значении, которое использовал Толстой", - говорит переводчик.

Книга издана тиражом 300 экземпляров в рамках программы "Карьяла - наш дом" на средства Государственного комитета Карелии по вопросам национальной политики.

Петр Семенов не впервые переводит русскую классику на карельский язык. Ранее он работал над переводами произведений Пушкина, Островского и Аверченко.

В Париже представили новый перевод на французский язык "Евгения Онегина"

4404

В рамках на лингвистического форума "Эксполанг" (Expolangues), проходившего в Париже, состоялась презентация нового перевода романа в стихах А.С.Пушкина "Евгений Онегин" на французский язык.

В Карелии 2013 год станет годом карельского языка

3989

В Карелии 2013 год станет годом карельского языка. Об этом официально объявил глава Карелии Александр Худилайнен в ходе заседания Совета представителей карелов, финнов и вепсов Республики Карелия, которое состоялось 21 декабря.

Шекспировского театра в Туле не будет

3470

В «Ясной Поляне» планировалось создание британского театра. Организаторы достигли договоренности с режиссером из Стратфорда. Однако чиновники решили, что на эту должность нужно переподготовить кого-то из местных безработных.

"Занимайся чтением": Русские классики зазвучали в переводе на язык XXI века

6351

Организаторы одной из самых уважаемых в России литературных премии "Большая книга" поставили перед собой цель привлечь интерес молодого поколения к чтению. Для этого они инициировали акцию под названием "Занимайся чтением", в рамках которой была создана серия роликов с знакомыми всем с детства русскими писателями, разговаривающими со зрителями на современном языке - языке рэпа.

Английские имена в русских переводах: транскрипция, транслитерация, перевод

14642

Для того чтобы передать в русском письме английское имя собственное, существует три способа: транскрипция (передается звуковая форма имени), транслитерация (передается буквенная структура имени) и непосредственно перевод (передается лексическое значение имени).

Конкурс "Живой словарь" подводит итоги

5235

Жюри подводит итоги конкурса видеосюжетов по русскому языку для русскоязычных пользователей интернета "Живой словарь". Финалистами стали десять конкурсантов, которые приглашены на торжественную церемонию подведения итогов и награждения победителей в Москву 21-22 октября.

Рассказы Льва Толстого издали в переводе на карельский язык

Порядок слов в предложении в английском и русском языках 7564

Карельский язык оказался под угрозой исчезновения 2371

Стихотворение Владимира Высоцкого зазвучало в переводе на карельский язык 2485

Лингвистическая викторина по терминам миллениалов

В Париже представили новый перевод на французский язык "Евгения Онегина" 4404

В Карелии 2013 год станет годом карельского языка 3989

Шекспировского театра в Туле не будет 3470

"Занимайся чтением": Русские классики зазвучали в переводе на язык XXI века 6351

Английские имена в русских переводах: транскрипция, транслитерация, перевод 14642

Конкурс "Живой словарь" подводит итоги 5235

Компания

Проекты

Контакты