Рассказы Льва Толстого издали в переводе на карельский язык

В сборник вошли 160 сказок, рассказов и былин великого писателя в переводе на карельский язык, выполненном Петром Семеновым. По словам автора перевода, с произведениями Льва Толстого было непросто работать. "Их надо понять целиком на русском языке, затем понять значение каждого слова в отдельности и передать их правильно в том значении, которое использовал Толстой", - говорит переводчик.

Книга издана тиражом 300 экземпляров в рамках программы "Карьяла - наш дом" на средства Государственного комитета Карелии по вопросам национальной политики.

Петр Семенов не впервые переводит русскую классику на карельский язык. Ранее он работал над переводами произведений Пушкина, Островского и Аверченко.

В чем разница между европейским и канадским французским языком?

4803

Как вы, возможно, знаете, на французском говорят не только во Франции и Бельгии, но и во многих странах Африки, и в одной конкретной стране Северной Америки – Канаде. Как это произошло?

Википедия "заговорила" на ливвиковском диалекте карельского языка

1795

Популярная онлайн-энциклопедия Википедии пополнилась новым языковым разделом. Участники проекта «Kiännä» Университета Восточной Финляндии добавили в нее порядка 3000 статей на ливвиковском диалекте карельского языка.

В Шотландии прошла конференция «Вселенная Толстого»

2428

В рамках Года литературы в России и продвижения русского языка и литературы в шотландском городе Моффат с населением две тысячи человек прошла конференция «Вселенная Толстого», посвященная писателю Л.Н. Толстому.

В интернете появится эталонная библиотека произведений Льва Толстого

2603

Самое полное собрание сочинений Льва Толстого в 90 томах будет выложено в интернете в рамках проекта "Весь Толстой в один клик". Проект запущен Государственным музеем Льва Толстого и компанией ABBYY.

К Универсиаде названия казанских улиц переведут

3652

17 декабря на аппаратном совещании в мэрии председатель Комитета внешних связей и туризма Иван Кадошников сообщил о создании в Казани комиссии по переводу названий улиц, переулков и площадей на английский.

Стихи русских классиков прозвучали в Минске в переводе на белорусский язык

4106

В Минске в Российском центре науки и культуры состоялся литературный вечер "Диалог поэтов: русская лирика в белорусских переводах и белорусская лирика в русских переводах".

Интернет-пользователи могут разучиться понимать значение новых слов

4215

Ученые из Университета Калгари провели исследование, которое показало, что интернет-источники дают менее качественный "лингвистический опыт", чем печатные издания. Упрощение смысла и структуры языка, характерные для первых, могут привести к тому, что пользователи разучатся расширять свой словарный запас из-за непонимания смысла новых слов, считают исследователи.

Рассказы Льва Толстого издали в переводе на карельский язык

В чем разница между европейским и канадским французским языком? 4803

Карельский язык оказался под угрозой исчезновения 2198

Википедия "заговорила" на ливвиковском диалекте карельского языка 1795

Лингвовикторина по искусственным языкам

Что дал нам Год литературы? 2314

В Шотландии прошла конференция «Вселенная Толстого» 2428

В интернете появится эталонная библиотека произведений Льва Толстого 2603

К Универсиаде названия казанских улиц переведут 3652

Стихи русских классиков прозвучали в Минске в переводе на белорусский язык 4106

Интернет-пользователи могут разучиться понимать значение новых слов 4215

Компания

Проекты

Контакты