,
Str. Bolshaya Molchanovka, 34 s. 2, av. 25
+7 495 504-71-35
info@flarus.ru |








"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

"Förlaget av Tanja Dianova" ("Издательство Тани Диановой") tog del i Götebords bokmässan.


Förlaget framlagade de barn böcker: "Kasjtanka" av A.P.Tjechov (А.П.Чехов), "Den svarta hönan och undergjordiska människor" ("Чёрная курица и подземные жители") av A. Pogorelskij (А.Погорельский) och en självbiografisk bok av T. Dianova (Т. Дианова) "En människa var född i Moskva" ("Человек родился в Москве"), meddelar webbsidan av Ryska sällskapet Unionen i Sverige.

Enligt Dianova, hon har översatt böcker till svenska självständigt, och även skrev förordet tillTjechovs ”Kasjtanka”, som förklarade svenska barn några termer som var typiskt när verk var skrivits.

Dianova märkte, att boken fått en positiv recension av biblioteket. Detta kommer att bedra till att publicering ska köpas av bibliotek, och svenska barn röra av rysk kultur.

Göteborgs bokmässan är den största bok forum i Norra Europa, vilket presenterar inte bara nyheter i bokförlag, litteratör och bibliotek, men också med de breda frågorna av samtida kultur.



#Швеция #шведский #svenska språket #mässa #bibliotek #litteratör #förlag #Barn


Арабские цифры 8338

Цифры современной десятичной системы носят название арабских, поскольку европейцы заимствовали их у арабов. Однако предполагается, что их родина – южная Индия.


Лингвовикторина по искусственным языкам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Нобелевская премия по литературе 2015 776

Шведские академики начали вручать Нобелевские премии по литературе. Год литературы как раз является отличным поводом обратить внимание на русских писателей.


Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista 1171

I den nya upplagan av Sveriges officiella ordlista har det könsneutrala pronomenet "hen" införts. Först kom ordet till användning på 1960-talet men stor spridning har pronomenet fått ganska nyligen.




Язык отпугивает туристов от южной части Швеции 1286

Туристы не жалуют своим вниманием один из южных регионов Швеции - Сканию. Как показало исследование, проведенное туристической компанией Сконе, причиной тому является местный язык.


5 пар стран, которые американцы путают 9671

Чехия и Чечня – два абсолютно разных территориальных образования. Но некоторые американцы не видят существенной разницы. Какие еще страны путают представители этой национальности?


Самый высокий уровень владения английским языком в мире показали жители Швеции 2268

По результатам рейтинга, составленного международным образовательным центром Education First, Швеция занимает первое место в мире по уровню владения английским языком. Всего в исследовании оценивались 60 стран, для которых английский не является родным языком.


Перевод на русский язык: В Финляндии растет число русскоговорящих 1575

В последние годы русскоговорящее население Финляндии растет. Так, с 2000 года доля жителей страны, для которых русский язык является родным, увеличилась вдвое, а к 2050 году число таких людей сравняется с шведскоговорящими финнами, считают эксперты.


Шведское гендерно-нейтральное местоимение «hen» было добавлено в Национальную Энциклопедию страны 2211

Слово «hen» было внесено Шведскую Национальную Энциклопедию, но это слово означает не то, о чем вы могли подумать.


Перевод шведского названия подушки от IKEA на английский оказался пикантным 3909

Странное название продукции обнаружили клиенты. Один из них ввел в Google Translate название новой подушки на шведском языке. Перевод на английский язык удивил даже IKEA.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch

"Сертификаты препаратов / Drug certificates", Технический перевод, №24





: 102
: 53%

Поиск по сайту:




Изучение языков и перевод поможет выйти из кризиса - еврокомиссар Андрула Василиу




Жительницы Мурманска получили премию за сохранение саамского языка




Лингвисты предлагают перевести английский язык в скандинавскую группу



Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor


Изучение языков увеличивает мозг



В Швеции проходят Дни русского языка



V Česku roste zájem o exotické jazyky


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Переводы по морскому делу
Услуги профессиональных переводчиков, знакомых с морской тематикой и терминологией. Специализированные глоссарии.



Русско-Польский разговорник
Русско-Польский разговорник



Викторина по американскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru