Изменения на рынке переводов в III квартале 2012 года

Что особенно бросается в глаза, так это практически на порядок уменьшение заказов на перевод с китайского языка и с русского на китайский. Все усилия по "раскачиванию" услуги в интернете ни к чему не привели. Все лето и начало осени переводы с китайского языка уменьшались в процентном выражении к остальным заказам.

Точно назвать причину такого падения, конечно, очень сложно. Но что показывает тематический охват и выборка профилей клиентов? Статистика заказов в нашем бюро переводов отражает явное и довольно глубокое падение импортной составляющей в экономике со стороны нашего восточного соседа.

Переводы таможенных деклараций с китайского языка всегда были головной болью редакторов бюро. Они всегда были по пять раз скопированы, отправлены по факсу или использовались не по назначению. В таком виде они попадали редактору на перевод, а нам приходилось угадывать, что там написано.

Сейчас этой головной боли нет. Не то чтобы снизилась, а совсем пропала.

Немного статистики за квартал ниже:

Самые популярные языки в переводах
Языковое направление	Популярность
перевод с английского на русский язык	52%
перевод с немецкого на русский язык	15%
перевод с русского на английский язык	15%
перевод с польского на русский язык	4%
перевод с русского на французский язык	3%
перевод с испанского на русский язык	3%
перевод с русского на немецкий язык	3%
перевод с греческого на русский язык	2%
перевод с русского на испанский язык	2%
перевод с китайского на русский язык	2%
перевод с сербского на русский язык	2%
перевод с чешского на русский язык	2%
перевод с русского на китайский язык	2%

Интересно отметить, что стало относительно много переводов с греческого, чешского, польского и сербского языка. Вероятно бизнес-отношения наших клиентов переходят границу, до которой деловые связи строились с помощью английского языка-посредника.