Překladatelské novinky
Moskva,
ul. Bolshaya Molchanovka, 34 str. 2, z. 25
+7 925 504-71-35 od 9-30 do 17-30 hodin
info@flarus.ru | Objednat překlad


Presentace společnosti
Online výpočet ceny překladu






Češi měli rozhodnout o změnách v gramatice, nechtějí je

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

01 Listopad, 2012
V červnu spustil Ústav pro jazyk český elektronický dotazník, ve kterém se měli uživatelé vyjádřit k současným pravidlům ohledně psaní velkých písmen. Pokud by veřejnost ve velkém preferovala změny, došlo by v českém pravopisu k úpravám.


Výsledky průzkumu ovšem vyzněly celkem paradoxně. Z celkového počtu více než 18 600 respondentů je 86,4% z nich proti zásahům do gramatiky, která se naposledy měnila v roce 1993. Součástí dotazníku byl i znalostní test v problematice psaní velkých písmen, ze kterého vyplynulo, že pravidla ovládá pouze 59% obyvatelstva.

Češi tedy pravidla psaní velkých písmen příliš neovládají, avšak zároveň nesouhlasí s jejich zjednodušením. V dotazníku se například zjišťovalo, jak by respondenti napsali výrazy hotel Pyramida, kavárna U Slunce, nábřeží Protifašistických bojovníků nebo kupní smlouva. Ve hře byla například i možnost, že by se všechna slova psala s velkým písmenem.

Nejlépe v testu obstáli učitelé českého jazyka a naopak nejhůře administrativní pracovníci a právníci.

Vzhledem k tomu, že Češi se změnou pravidel nesouhlasí, nebude Ústav pro jazyk český do gramatiky zasahovat. Na základě analýzy výsledků dojde pouze k drobným úpravám u nejproblematičtějších výrazů.

Více o průzkumu zde: http://news.flarus.ru/?topic=1843

Rozdělit se (sdělit)


Odeslal svůj článek Nejčtenější Archiv
tagy: #čeština #gramatika #Internet #pravidla #грамматика #интернет #правила #чешский

Арабские цифры 22856

Цифры современной десятичной системы носят название арабских, поскольку европейцы заимствовали их у арабов. Однако предполагается, что их родина – южная Индия.


Чехи не хотят вносить изменения в грамматику чешского языка 3645

В июне Институт чешского языка на своем сайте разместил электронную анкету, в которой пользователи должны были выразить свое мнение о существующих правилах написания прописных букв. Если бы широкая общественность настаивала на изменениях, институт приступил бы к изменению грамматики.


Jaké je nejdelší české slovo? 4270

Ačkoliv se nejdelšími slovy díky své funkci skládání slov v jeden výraz může chlubit například němčina, i slovotvorba slovanských jazyků umožňuje pomocí předpon, přípon a koncovek vytvořit velmi dlouhá slova.


"Новогодняя" викторина для переводчиков

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Po třiceti letech vychází aktualizovaný výkladový slovník českého jazyka 3391

Po více jak třiceti letech se čeština dočkala aktualizované verze výkladového slovníku. Na něm mnoho let pracoval autorský kolektiv nakladatelství Lingea, který zároveň připravil i elektronickou verzi na CD.


Českou Státní cenu za překladatelské dílo získal letos anglista Hilský 3366

28.10. Česká republika oslavuje Den vzniku samostatného československého státu (1918) a při této příležitosti se stalo tradicí předávání Státních cen z rukou prezidenta země.


В Чехии разгорелась большая дискуссия по поводу малой языковой кодификации 3569

Большая дискуссия разгорелась в Чехии из-за заявления директора Института чешского языка Карла Оливы о разрешении разговорной формы "abysme", которая бы распространилась в литературном языке наряду с разрешенной формой "abychom" (рус. "чтобы" - 1 лицо, мн. ч.).


Rozdíly mezi češtinou a slovenštinou 6492

Mnoho lidí se často ptá, jaké jsou rozdíly mezi jazyky, které jsou tradičně považovány za velmi podobné. Češi a Slováci si vzhledem k dlouho fungujícímu společnému státu dobře rozumí. Stále se vysílají v obou zemích i společné televizní projekty, avšak pod stále trvajícím větším tlakem češtiny mezi mladými lidmi platí, že zatímco Slováci češtině stále bez problémů rozumí, mladí Češi mívají se slovenštinou problémy.


Культурные центры Чехии и Словакии в Москве: краткий обзор 4373



Европейский Союз ищет переводчиков 2987

Европейское бюро подбора персонала (EPSO) открыло второй этап тендера для лингвистов, письменных и устных переводчиков, которые смогут работать во всех заведениях ЕС.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Poslední překlad:
"Рекламные материалы для типографии", Маркетинг и реклама

tagy překladu: заказчик, бизнес-план, типография, рекламный.

Nyní je v práci: 108
Zatížení kanceláře: 27%

Поиск по сайту:



В Азербайджане реклама не соответствует нормам азербайджанского языка


В этом году в Праге откроет свои двери очередная Летняя школа курсов славистики


Студенты в Японии перевели памятку на случай землетрясения на 31 язык


Составление словаря подразумевает знание основ грамматики


Представляем Вам новый проект нашего бюро переводов, посвященный чешскому языку.


The Language of the Internet Is Changing


Институт лингвистических исследований РАН проводит конференцию по типологии и грамматике


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Политика обработки персональных данных
Gорядок сбора, хранения, использования и раскрытия персональных данных посетителей и пользователей сайта.



Русско-литовский разговорник
Русско-литовский разговорник



"Арабская" лингвовикторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Обработка данных
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru