Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






В метро Киева вернулась английская речь

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

24 Октября, 2012
23 октября в метрополитене украинской столицы снова начали объявлять остановки на английском языке.


Объявления станций на английском началось в мае этого года в связи с проведением Евро-2012. «Голосом» англоязычных оповещений стал преподаватель Печерской международной школы Энтони Нокс. Отключать объявления начали через полтора месяца после окончания Евро.

По словам начальника пресс-службы Киевского метрополитена Натальи Шумак, после отключения объявлений на английском, пассажиры метро начали активно звонить по телефону горячей линии метро с просьбой вернуть голос Нокса. «Кроме этого, – добавляет Наталья Шумак, – в Киев всегда приезжает много иностранных граждан. Для них такие объявления очень удобны».

Немаловажной причиной возобновления англоязычного дублирования стали приближающиеся выборы – в Киев приедет большое число иностранных наблюдателей. По окончании выборов вновь убирать английский язык из метро руководство не планирует.

По предварительным оценкам экспертов, чтобы вновь подключить все составы на трех ветках Киевского метро к старой-новой системе оповещения, сотрудникам метро понадобится 7-10 дней.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #английский #Киев #метро #украинский #остановка #горячая линия #иностранцы #язык

Перевод рекламы и маркетинговых материалов 1134

В наше бюро переводов регулярно поступают рекламные материалы от клиентов. С развитием генеративного алгоритма стала отчетливо проявляться одна тенденция, о которой пойдет речь в этой статье.


К 2017 году все станции московского метрополитена оборудуют указателями на английском языке 2612

К концу 2016 - началу 2017 года все станции московского метрополитена оборудуют указателями, продублированными на английском языке. Об этом сообщается на официальном портале мэра и правительства Москвы.


Объявления для пассажиров петербургского метрополитена стали более вежливыми по рекомендациям филологов 2652

В соответствиями с рекомендациями филологов петербургский метрополитен скорректировал некоторые голосовые объявления, которые вызывали нарекания у горожан из-за неблагозвучных формулировок.


Викторина по буквальному переводу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Минское метро заговорит на английском 3823

В рамках подготовки к Чемпионату мира по хоккею-2014 метрополитен белорусской столицы переводит речевые объявления на английский язык. На станциях метро и в вагонах с 20 апреля будет звучать не только белорусская речь, но и понятный иностранцам английский.


Gli indicatori nella metropolitana di Mosca verranno tradotti in lingua inglese 3985

“Gli indicatori nella metropolitana moscovita saranno anche in lingua inglese per il 2014”, - ha comunicato l’agenzia giornalistica Russa “RIA Notizie” con riferimento al dipartimento di trasporto.


Указатели в московском метро переведут на английский язык 3841

Указатели в метро Москвы продублируют на английский язык к 2014 году, сообщает РИА "Новости" со ссылкой на департамент транспорта.


Международная выставка "Intertunnel-2013" состоится в Москве 3035

В Москве в Центральном выставочном комплексе "Экспоцентр" с 12 по 14 марта 2013 года будет проходить V Международная выставка по проектированию, строительству и эксплуатации тоннелей "Intertunnel-2013".


В московском метро появилась разметка с переводом на английский 3372

В Московском метрополитене стартовал проект по размещению двуязычных напольных указателей и ориентиров. На первом этапе проекта указатели на русском и английском языке появились на трех станциях: "Пушкинской", "Чеховской" и "Тверской".


Из киевской подземки "убрали" перевод на английский язык 3811

Согласно информации пресс-службы Киевского метрополитена, до 26 августа из столичной подземки будут удалены все объявления станций на английском языке.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Строительство стадионов, инструкция", Строительство

метки перевода: строительство, технология, стадион.

Переводы в работе: 108
Загрузка бюро: 63%

Поиск по сайту:




Название Львовского драмтеатра перевели с ошибками на английский язык




Интерфейс сервиса Mail.Ru переведут на языки стран СНГ



Игорь Оранский: Хороший перевод — это когда переводчика в нем нет


Где родился Колобок: Россия и Украина спорят о том, где находится родина известных сказочных персонажей


Лингвисты констатируют плачевное состояние литературного языка Армении


Причина умирания языков - нежелание носителей говорить на них


ABBYY объявила о запуске китайской версии с 19 словарями


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Политика обработки персональных данных
Gорядок сбора, хранения, использования и раскрытия персональных данных посетителей и пользователей сайта.



Глоссарий по грузовым перевозкам в США
Глоссарий по грузовым перевозкам в США



Викторина по непереводимым терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Обработка данных
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru