Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Один из самых известных словарей Австралии расширит значение слова "женоненавистничество"

После эмоциональной речи премьер-министра Австралии Джулии Гиллард перед парламентом страны составители одного из самых известных австралийских словарей расширят значение термина "женоненавистничество".

Наталья Сашина
23 Октября, 2012

В своей речи Гиллард обращалась к лидеру оппозиции Тони Эбботу, осудив его за женоненавистничество. Ролик с видеозаписью ее выступления собрал за неделю сотни тысяч просмотров.

В толковом словаре, издаваемом Университетом Маккуори, женоненавистничество определяется как "ненависть к женщинам". Однако теперь, по мнению редактора словаря Су Батлера, значение этого слова приобрело несколько иной оттенок, означающий "стойкое предубеждение против женщин", и он будет обязательно включен в новое печатное издание словаря 2013 года.

"В последние 20-30 лет смысл этого термина изменился, особенно в речи феминисток. Теперь это слово обозначает не просто "дискриминацию по половому признаку", но принципиальную, стойкую ненависть по отношению к женщинам", - говорит Су Батлер.

Поделиться:




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #женоненавистничество #словарь #издание #слово #смысл #значение #термин #значение слова #Австралия

Приветствие и прощание: сходство и различие в итальянском, вьетнамском и китайском языках 10083

При изучении европейских и азиатских языков можно встретить слова, которые звучат практически одинаково и даже имеют одно и то же значение в определенном контексте. Чтобы не ввести в заблуждение оппонента, разберем "ложных друзей" переводчика в популярной теме приветствия и прощания.


Почему люди изо всех сил стараются выучить новый язык? 2505

Мозг каждого человека устанавливает собственный баланс между поддержанием стабильности родного языка и потребности, необходимой для изучения нового языка. Изучая новый язык, наш мозг каким-то образом приспосабливает обе эти силы, поскольку они конкурируют друг с другом.


Слово дня: Кто такой прохвост и почему его обычно не любят? 6121

Несмотря на то, что в целом слово "прохвост" устаревшее, оно часто встречается в литературе. Что оно означает и какова этимология этого термина?


Викторина на тему языковой статистики

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


В Марокко выпустили обобщенный словарь лингвистических терминов 2407

Управление по координации арабизации в Рабате (Марокко), созданное организацией Лиги арабских государств по вопросам образования, науки и культуры, выпустило обобщенный англо-французско-арабский словарь устойчивых лингвистических терминов.


Главный во Франции словарь Larousse ежегодно пополняется 150 новыми терминами 3427

Французский язык, подобно другим языкам, претерпевает постоянные изменения. В обиходе французов появляется огромное количество новых слов. Однако не все они попадают в самый уважаемый во Франции словарь - Малый иллюстрированный словарь "Larousse" (фр. Petit Larousse illustré).


Книга о сумгаитской трагедии переиздана на 9 языках 3562

В рамках проекта "Обыкновенный геноцид" в Ереване был переиздан сборник Самвела Шахмурадяна "Сумгаитская трагедия в свидетельствах очевидцев". Произведение было переведено на 9 языков.


Издательство Macmillan отказалось от бумажной версии своего словаря 3626

Издательство Macmillan приняло решение о прекращении выпуска бумажной версии словаря из-за существенного сокращения объема их продаж. Начиная с 2013 года словарь будет выходить только в электронном формате.


Википедия и перевод: программа Омнипедия устранит языковой барьер в онлайн-энциклопедии 3928

Задумывались ли вы когда-нибудь, что информация, представленная в крупнейшей онлайн-энциклопедии Википедия различается в языковых разделах ввиду того, что она представлена с позиций разных культур, через призму истории и т.д.? Группа ученых из Северо-Западного университета (Иллиноис, США) под руководством Брента Хехта (Brent Hecht) создала уникальную программу Омнипедия, позволяющую просматривать статьи с одинаковой тематикой из 25 языковых разделов Википедии.


Перевод сокращений в деловой лексике немецкого языка 6358

Длинные слова и словосочетания затрудняют их употребление и понимание, поэтому в устной и в письменной речи в целях компрессии (сжатия) для обозначения понятий используются сокращения, зачастую вызывающие сложности у изучающих язык.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Словарь технических терминов / Dictionary of technical terms", Технический перевод

метки перевода: обслуживание, обеспечение, материалы.

Переводы в работе: 76
Загрузка бюро: 59%

Поиск по сайту:



Definition of "Red" in The Titles of "The Mentalist" TV Series


Какой язык насчитывает наибольшее количество слов?


Добавлены новые терминологические глоссарии по кулинарии


Максим Кронгауз: Большое влияние на русский язык постсоветской эпохи оказывают заимствования и устранение барьеров


В речи современных россиян повсеместно встречаются ошибки - лингвист


Ученые приписали японскому языку корейские корни


Словари русского языка медленнее реагируют на новые термины, чем словари английского языка


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Юридический перевод соглашения о конфиденциальности (NDA)
Стоимость услуг профессионального переводчика юридических текстов. Краткое описание услуги, стоимость за страницу перевода.



Морской глоссарий (русский, английский)
Морской глоссарий (русский, английский)



"Русская" лингвовикторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru