Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






О чем могли написать басню праиндоевропейцы?

Немецкий языковед Август Шлейхер (1821-1868) пришел к выводу, что единым источником всех индоевропейских языков является индоевропейский праязык, и попытался реконструировать его.

Елена Рябцева
19 Октября, 2012

Так, в 1868 году Шлейхер написал басню под называнием "Avis akvāsas ka" ("Овца и кони") на праиндоевропейском языке (в том виде, в каком его себе представлял ученый). В итоге язык басни оказался почти идентичен санскриту, а сама басня с тех пор является у индоевропеистов предметом иронии.


Речь в басне идет о том, как стриженая овца, встретив коней, которые используются человеком в качестве рабочей силы и средства передвижения, указывает им на их подневольное положение. Но когда кони замечают, что из овечьей шерсти человек делает себе теплую одежду, овца, пристыженная и испуганная, убегает в поле.

Со времен Шлейхера басня неоднократно переписывалась другими лингвистами (Герман Хирт, Уинфред Леманн и Ладислав Згуста, Дуглас Адамс и др.), которые также желали продемонстрировать свои знания о праиндоевропейском языке и достижения в сфере компаративистики.

Поделиться:




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #санскрит #праиндоевропейский #индоевропейский #индоевропеистика #компаративистика #мертвые языки #древнеиндийский #басня #лингвист #языкознание

Лингвистическая помощь: "Тихой сапой" или "тихим сапом" - как правильно? 11391

Для начала погрузимся в историю вопроса.


Лингвистам удалось реконструировать грамматику праиндоевропейского языка 2662

Известно, что праиндоевропейский язык является предком большинства языков Евразии от хинди до английского. Реконструкция его грамматики была долгое время предметом дискуссий лингвистов. Теперь им это удалось сделать с помощью компьютерного моделирования.


Европейские языки, которые не являются индоевропейскими 3945

Что общего между английским и хинди? Оба языка являются частью индоевропейской языковой семьи. Фактически, большая часть Европы и многие народы Азии говорят на индоевропейском языке.


Весенняя викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Наиболее интересные для изучения языки 1991

Крупнейшее американское издание рекомендует для изучения пять языков, обладающих уникальными качествами.


Иллюстратор обнаружил забытый албанский алфавит 19-го века 2336

Есть несколько ветвей индоевропейской языковой семьи: германская, греческая и итальянская (или латинская). Албанский язык, на котором говорят более 7 миллионов человек в Албании, Косово и других албанских анклавах во всем мире, является еще одной подгруппой индоевропейской семьи.


Язык солнца 3520

Солнце всегда занимало особое значение в вере и культуре армянского народа.


Иллюстратор Минна Сандберг создала изображение лингвогенеалогического древа 2617

Финский иллюстратор Минна Сандберг (Minna Sundberg) создала элегантное лингвогенеалогическое древо, на котором отражены взаимосвязи между многими европейским языками.


Старопрусский язык был самым близким по звучанию к праиндоевропейскому - ученые 3030

Британские ученые из Оксфордского и Кембриджского университетов воссоздали возможное звучание праиндоевропейского языка, на котором говорили около восьми тысяч лет назад жители северных степей между Черным и Каспийским морями.


В школьную программу в Индии вернут немецкий язык 2211

Премьер-министр Индии Нарендра Моди после встречи с канцлером Германии Ангелой Меркель, состоявшейся в рамках саммита G20, заявил, что в школьную программу в его стране вернется немецкий язык, ранее замененный на санскрит.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Доверенность / Power of attorney ", Личные документы

метки перевода:



Переводы в работе: 118
Загрузка бюро: 55%

Поиск по сайту:




История возникновения сингальского языка – официального языка Шри-Ланки




Российские лингвисты в Мексике будут изучать затертые кодексы майя




Перевод тату - кто и зачем переводит татуировки?



В Мариуполе прошла крупная лингвистическая конференция


Голландские лингвисты изучают язык тундренных юкагиров


Международная лингвистическая школа начинает работу в Сибири


В Греции пройдет III Международная конференция по филологии, литературе и лингвистике


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод карточек и описаний товаров для маркетплейсов
Стоимость рекламного перевода. Адаптация валют, текста для конкретной аудитории. Услуги профессиональных переводчиков - носителей языка.



Глоссарий терминов переводческого рынка (немецкий)
Глоссарий терминов переводческого рынка (немецкий)



"Немецкая" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru