Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Учитель из Китая работал 40 лет над переводом книги советского писателя на китайский язык

82-летний пенсионер Сюэ Чжаотун провинции Шаньси (Северный Китай) завершил работу по переводу на китайский язык книги советского писателя Василия Гроссмана "Треблинский ад", продолжавшуюся 40 лет.

Наталья Сашина
16 Октября, 2012

Книга на русском языке попала в руки Сюэ Чжаотуну более 60 лет назад и потрясла его детальным описанием кровавой бойни, устроенной в польском городе Треблинке в концлагере немецких фашистов. Тогдашний учитель английского языка, Сюэ Чжаотун искал китайский перевод книги, но не нашел. Идея перевести роман своими силами появилась у него сразу же, но приступить к переводу Чжаотун смог только в 1972 году.

По словам переводчика, работа над книгой была для него мучительной, но он не мог не рассказать людям правду о людях, умерших в фашистских концлагерях. "Цель перевода этой книги заключается в напоминании людям о тех, кто умер в мучениях в войне, и в особенности о тех, кто погиб за освобождение китайской нации", - говорит Сюэ Чжаотун.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #литература #роман #китайский #переводчик #Гроссман #английский #русский #перевод #художественный перевод


Знаете ли вы, что ошибки произношения могут стоить жизни? Часть 3 2088

Заключительная часть.


"Весенняя праздничная" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


В России выйдет сборник ранее не переводившихся на русский язык сочинений Оскара Уайльда 2843

Трехтомное собрание сочинений, включающее ранее не переводившиеся на русский язык произведения Оскара Уайльда, будет издано в России в июле этого года.


В Осетии отпраздновали День осетинского языка и литературы 1931

В Северной и Южной Осетии отпраздновали День осетинского языка и литературы, который отмечают в обеих республиках с 2002 года.




В Хабаровске состоялась международная конференция по китайской филологии 1505



В Китае наградили лучших переводчиков 1756

Пятеро лучших переводчиков в Китае удостоены высокой награды "за особые пожизненные заслуги в области переводческой культуры".


Китайский язык - язык XXI века 2120

Лингвисты отмечают, что вслед за экономическим чудом в Китае наблюдается лингвистическое чудо. По словам лингвистов, китайский язык станет языком XXI века.


В Великобритании наблюдается спад в изучении иностранных языков 2175



Save the Words пытается спасти исчезающие слова 2040



В Великобритании появился необычный перевод Корана 2503

Необычное издание Корана на двух языках (английском и арабском) появилось в Великобритании.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Сертификаты оборудования / Equipment certifications", Технический перевод

метки перевода: сертификат, электрооборудование, комплектующие, характеристики.

Переводы в работе: 96
Загрузка бюро: 35%

Поиск по сайту:



Пятеро школьников из России стали победителями лингвистической олимпиады


ABBYY объявила о запуске китайской версии с 19 словарями


Ошибка переводчика исказила фамилию капитана сборной Кот-д'Ивуара Дидье Дрогба


Репертуар самого знаменитого израильского театра будет переведен на русский язык


В Португалии прошла III Международная конференция по техническому переводу "Традулингваш"


Переводом и продажей книг неанглоязычных авторов может вскоре заняться Amazon


В США переводчик президента Мексики допустил неточность, исказившую смысл речи Кальдероне


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Переводы на китайский язык юридических текстов
Задайте поисковый запрос: "юридический переводчик китайский язык", что увидите? Тысячи переводчиков с обретенными знаниями китайского языка отзовутся помочь с переводом. Но что в итоге такого перевода?



Глоссарий сокращений технических терминов
Глоссарий сокращений технических терминов



"Отпускная" летняя викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru