|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ученые объяснили различие в порядке слов в предложении в языках теорией информации |
|
|
 Подавляющее большинство известных науке языков можно условно разделить на две группы: SVO и SOV. Порядок слов в первой группе таков - SVO, то есть подлежащее — сказуемое — дополнение (например, "Девочка бросает мяч"). Ко второй группе относятся языки с порядком слов SOV, то есть подлежащее — дополнение — сказуемое (например, "Девочка мяч бросает"). Причины такого различия между языками до настоящего времени оставались загадкой.
 Ученые из Массачусетского технологического института попытались объяснить различия в порядке слов в разных языках при помощи понятий теории информации, разработанной ранее в этом же институте. Тогда ученых интересовала передача информации в присутствии так называемого "шума", под которым следует понимать потенциально вредоносное внешнее воздействие. Этот шум искажает высказанную мысль и, в конечном счете, ведет к неправильной интерпретации сказанного. Именно поэтому языки развиваются таким образом, чтобы риск недопонимания между собеседниками был сведен к минимуму.
Данная теория позволила ученым предположить, что порядок слов SVO требуется тем языкам, в которых отсутствуют или в очень малой степени представлены другие сигналы, позволяющие понять смысл высказывания. Этими сигналами являются падежи, рода, лица и т.д. И наоборот, в языках, где эти сигналы активно применяются, используется порядок слов SOV.
Chỉ người nào tin vào bản thân hoặc hiểu sâu sắc văn bản mới có thể khiến những người khác tin vào bản dịch của mình, giống như họ tin vào bản gốc vậy. |
Роман «Solar Bones», состоящий всего из одного предложения и написанный ирландским писателем Майком МакКормаком, удостоен престижной литературной премии Голдсмитского университета. |
Ученые из Карадагского природного заповедника (Феодосия, Крым) записали и детально изучили диалог двух дельфинов, которые общались между собой звуковыми импульсами. Выяснилось, что «язык» дельфинов похож по построению на человеческую речь. Результаты исследования приведены в статье, опубликованной в журнале Mathematics and Physics. |
Компания Waverly Labs, запустившая на днях сбор средств на изготовление гарнитуры для синхронного перевода, собрала более 1 млн. долл. всего за несколько часов. |
Все мы любим пение птиц. Петь птицы учатся у своих сородичей. Певчие птицы, выросшие в одиночестве и не слышавшие пения старших птиц, никогда не будут правильно петь. Но, оказывается птицы не только учатся петь, но и говорить.
|
Некоторые лингвисты считают, что японские студенты вправе игнорировать "снобизм" британского и американского английского языка и говорить на нем удобным для них образом, даже если это будет противоречить общепринятым правилам грамматики, произношения и синтаксиса. |
Как влияют локальные повреждения мозга на нашу речевую продукцию? Подробности - в нашем кратком обзоре. |
Чешский и словацкий языки могут из-за слогообразующих R и L образовать многослоговые слова без гласных. Количество таких слов, однако, ограничено, и создание полноценных предложений является сложной задачей. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Доверенность / Power of attorney
", Юридический перевод метки перевода: имущественный, законодательство, свидетельство.
Переводы в работе: 108 Загрузка бюро: 37% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|