Neuste Nachrichten
Moskau,
Ul. Bolshaya Molchanovka, 34 S. 2, von. 25
+7 925 504-71-35 von 9.30 bis 17.30
info@flarus.ru | Auftrag erteilen


Präsentation der Gesellschaft
Online-Berechnung des Übersetzungspreises






Die uralte Sprache der schottische Fischer existiert nicht mehr

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

03 Oktober, 2012
Der letzte Träger des Dialektes von Grafschaft Kromatri hat das Leben im Alter von 92 Jahren verlassen. Nachdem sein Bruder im letzten Jahr gestorben war, galt der ex-Ingenieur Bobby Hogg als der einzige Träger der Sprache, die seit XV-XVI Jahrhunderten von Fischern verwendet wurde.


Der heutzutage verlorengegangene Dialekt unterschied sich wesentlich von Bergschottisch und Gallisch, die in diesen Orten gesprochen werden. Die Experten meinen, dass es der erste Fall in der schottische Zeitgeschichte ist, wenn die Sprache mit seinem Träger zusammen stirbt. Die letzte Erwähnung vom Fischerdialekt entdeckt man in Donald Janins Forschungsarbeit. In seiner Arbeit hat er die Wetteraufzeichnungen, Ortmärchen und Bibelzitate gesammelt, die er in dieser Mundart aufgeschrieben hatte. Die Arbeit wurde 2009 veröffentlicht. Darüber hinaus haben Hogg und sein jüngere Bruder an die Werkerschaffung teilgenommen. Wie Herr Doktor Mac Cola Millar aus der Universität Aberdeen sagt, der Hoggs Tod ist eine traurige Nachricht, denn mit seinem Sterben ein seltener Dialekt verschwunden ist. Millar kann nicht sagen, was anderen schottischen Mundarten geschieht. Er glaubt, mache davon übergehen in das umgangssprachliche Englisch.

In der Weltgeschichte gab es schon solche Fälle, auf denen waren nicht nur mittelmassige Menschen gestorben, sondern die Träger von bestimmten Dialekten.
Hierdurch ist auch die Sprache Bo mit der 85-jährigen Boa Senior, die im Jahr 2010 verstorben ist, vollkommen ausgestorben.

Mitteilen:


Den Artikel senden Meistgelesen Das Archiv
Merkmale: #Englisch #Dialekt #Sprache #исчезающий язык #Шотландия #гальский #шотландский #диалект #английский #Schottisch

Лингвистическая помощь: Как правильно - черт побери или черт подери? 9310

Один черт! И так, и так правильно.


Некоторые заимствования в Шотландском варианте английского языка 2908

Многие диалектные слова, приходят в английский из более близких к дому, из Шотландии, Ирландии и Уэльса. Это особенно верно в отношении шотландского диалекта, в котором многие слова взяты из французского и шотландского гэльского.


Преподаватель МГУ - новый специалист по гэльскому языку в Ирландии 2733

Сохранением гельского языка на юго-западе Ирландии отныне будет заниматься Виктор Байда.


Викторина по терминам новояза

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Den Abgeordneten Jeff Monson wird eine Dolmetscherin begleiten 1758

Der Mixed-Martial-Arts-Kämpfer wurde zum Abgeordneten des Krasnogorsker Stadtrates


Свадебные традиции в разных странах мира: шотландская свадьба 3901

Свадебные традиции отличаются от страны к стране в силу разных этнической, культурной и религиозной принадлежности. Предлагаю отправиться в различные части мира и взглянуть на некоторые замечательные свадебные обряды.


Великобритания: словарь выборов 2015 года 3327

То, что было сказано, и что это означает.


Die Namen der Sportarten sind auf den Medaillen für die Olympischen Spiele-2014 in Englisch und in Brailleschrift 3656

Die Medaillen für die Olympischen Winterspiele in Sotschi wurden am 30. Mai 2013 in Sankt Petersburg präsentiert.


In Kasan wurde ein Reisehandbuch für die Universiade in drei Sprachen hergestellt 3563

Diese App für die iOS-Platform funktioniert in Englisch, Russisch und Tatarisch.


Мошенники использовали машинный перевод для создания первого вируса на гэльском языке 3863

На домашнем компьютере ирландца из графства Донегал была обнаружена первая вредоносная программа на ломаном гэльском (шотландском) языке, текст которой, предположительно, переводился с помощью средств машинного перевода. Почти половина текста напрочь лишена смысла.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Die letzte Übersetzung:
"Перевод этикеток", Пищевая промышленность

Übersetzungesmerkmale: этикеток.

Unsere Übersetzungen: 74
Büroauslastung: 39%

Поиск по сайту:



Изучению славянских языков в университетах Шотландии следует придавать большее значение - Том Стоппард


Лингвисты констатируют исчезновение в Шанхае местного диалекта шанхайхуа


Американские лингвисты открыли неизвестный язык "коро" в Гималаях


В ближайшие полвека английский язык может потерять статус международного языка


Уровень грамотности среди интернет-пользователей в России снижается - Грамота.Ру


В Башкортастане пройдет конференция по вопросам диалектологии языков народов России


Эбоникс. Специфический английский язык - ebonics. African American Vernacular English.


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Политика обработки персональных данных
Gорядок сбора, хранения, использования и раскрытия персональных данных посетителей и пользователей сайта.



Глоссарий в целлюлозно-бумажной промышленности
Глоссарий в целлюлозно-бумажной промышленности



Лингвистическая викторина по терминам миллениалов








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Обработка данных
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru