Neuste Nachrichten
Moskau,
Ul. Bolshaya Molchanovka, 34 S. 2, von. 25
+7 495 504-71-35 von 9.30 bis 17.30
info@flarus.ru | Auftrag erteilen


Präsentation der Gesellschaft
Online-Berechnung des Übersetzungspreises






Estnische Gesetze werden auch auf Russisch erlassen


Яна Алхасова
03 Oktober, 2012

Es wurde ein Vertrag zwischen dem Fonds der Unterstützung und des Schutzes der Rechte der russischen Landsleute und dem russischen Geschäftsmann Sergej Seredenko abgeschlossen. Laut Vertrag wird der Gesetzgebungsakt Estlands ins Russische übersetzt.

Juristen meinen, die Liste der Dokumente, die vor allem übersetzt werden müssen, soll der Rat der Vereinigung "Russische Schule Estlands" vorbereiten. Es ist aber immer noch unbekannt, wann das erste russischsprachige Gesetz Estlands erscheint.
Die erste Übersetzungen werden auf dem Portal der russischen Gemeinde Estlands ‚Baltija‘(baltija.eu), sowie auf der Internet-Seite slavia.ee veröffentlicht. Es wird auch die Unterbringung der russischen Übersetzungen auf dem Portal Estlex.ee geplant, wo sich die russischsprachigen Texte einiger Gesetze Estlands nur gegen Bezahlung durchsehen lassen. Das sind etwa 600 rechtlichen Dokumenten, die das Unternehmertum regulieren und 4 Gesetze. Die letztgenannten betreffen die Staatsangehörigkeit, die kulturelle Autonomie der nationalen Minderheit, die Gendergleichberechtigung und die Ordnung der Führung und der Nutzung der Listen der National Minderheiten Mitglieder.

Man muss betonen, dass die estnischen Gesetze in der russischen Fassung schon im Jahr 2006 systematisch veröffentlicht wurden. Außerdem waren einige Gesetzgebungsakte ins Russische auch 2009 übersetzt.

Nach Meinung der Experten, der Fonds der Unterstützung und des Schutzes der Rechte der Landsleute, der eine Nonprofit-Organisation darstellt, wird in erster Linie genau die Gesetze für die Übersetzung empfehlen, die die Bildung auf Russisch in Estland regulieren.

Mitteilen:


Den Artikel senden Meistgelesen Das Archiv
Merkmale: #Estlands #Russisch #Übersetzung #russische Sprache #община #право #юрист #законодательство #закон #Эстония #эстонский


Секреты этимологии: Как переводится с арабского слово «алкоголь»? 19265

Арабский язык – один из самых распространенных разговорных языков, носителями которого являются около 250-300 млн. человек. Несмотря на это, до сих пор не существует арабского этимологического словаря. Однако его появление не за горами. Стефан Гут, профессор арабского языка в университете Осло, выступил с инициативой начать работу над данным проектом.


"Румынская" лингвовикторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Русский язык в Эстонии 1747

В Эстонии отказываются узаконить русский язык


Больным отказано в праве быть личностью? 1088

В социальных сетях был опубликован отрывок из параграфа учебника по обществознанию за 8-й класс, где люди с психическими отклонениями признавались неспособными к труду, учебе, и вообще не являются личностями.




Популярность русского языка в Латвии растет 1286

В Латвии растет число изучающих русский язык в качестве иностранного. Чаще всего русский язык интересует бизнес-клиентов и предпринимателей.


В Эстонии официальными переводами будут заниматься только присяжные переводчики 1484

В Эстонии с 1 января 2015 года официальными переводами с эстонского на иностранные языки будут заниматься только присяжные переводчики.


Видео: один день из жизни юриста-переводчика в Евросоюзе 1886

Помимо обычных переводчиков в ЕС трудятся еще и лингвисты, обладающие юридическим образованием. Чем они занимаются, каковы их должностные обязанности? Они сами дадут развернутый ответ на все интересующие вас вопросы.


Уголовный кодекс России переведут на языки народов ЯНАО 1442

С инициативой уже выступили депутаты автономного округа.


Таллин обойдется без перевода на русский 2421

Кандидат в мэры Таллина Март Хельме намерен сделать эстонскую столицу полностью эстоноязычной. "Основным лозунгом" своей программы политик сделал запрет на использование русского языка в Таллине.


Mehr als 180 Städte nahmen an der Aktion "Totales Diktat" teil 1713

Am Samstag, dem 6. April, fand die jährliche Ausbildungsveranstaltung "Totales Diktat" statt, an der diesmal etwa 30 Tausend Menschen aus 181 Städten auf sechs Kontinenten beteiligt waren.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Die letzte Übersetzung:
"Маркетинговые материалы компании / Company marketing materials", Маркетинг и реклама

Übersetzungesmerkmale: экспортный, производительность, оформление, продукция.

Unsere Übersetzungen: 112
Büroauslastung: 29%

Поиск по сайту:




Правозащитники Эстонии требуют у правительства перевести законы на русский язык



Эстонские законы можно будет читать по-русски



Бельгия заставит иностранцев освоить перевод с нидерландского, французского или немецкого языков для получения гражданства



Юридический перевод в нашем бюро



Конференция по переводу Translation Strategies 2012 состоится в эстонской Нарве



Ein neues Glossar zur Fußball-WM


Ein Brandenburger Tor für Moskau


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод на традиционный китайский или упрощенный язык?
Какой вариант китайского языка выбрать для перевода, например, веб-сайта? Отвечают переводчики бюро перевдоов Фларус.



Список наиболее частотных слов (для определения языка)
Список наиболее частотных слов (для определения языка)



Лингвовикторина по искусственным языкам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru