|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Древний язык шотландских рыбаков перестал существовать |
|
|
 В возрасте 92 лет ушел из жизни последний носитель диалекта графства Кроматри, бывший инженер Бобби Хогг. После смерти его брата в прошлом году он оставался единственным носителем диалекта, на котором разговаривали рыболовы с XV-XVI в.
Утраченный ныне диалект существенно отличался от горного шотландского диалекта и гальского языка, которые традиционны для этих мест. По словам экспертов, в современной истории Шотландии это первый случай, когда диалект теряется вместе со смертью носителя.
Последним упоминанием о диалекте рыбаков является исследовательская работа Дональда Джанина. Он собрал заметки о погоде, местные сказки и библейские цитаты, которые записал на этом диалекте. Работа была опубликована в 2009 году. Заметим, что в создании исследовательского труда принимал Хогг и его младший брат.
По словам доктора языкового отдела Абердинского Университета Маккола Миллара, смерть Хога - печальное известие, ведь с ним ушел и диалект, который существенно отличался от любого другого. Миллар не знает, что будет с остальными диалектами Шотландии. По его мнению, часть из них может войти в разговорный английский.
В мировой истории это далеко не первый случай, когда со смертью носителя умирал диалект. Таким же образом был утрачен в 2010 году древний язык бо, когда на Андамановых островах в возрасте 85 лет скончалась Боа Сар.
Мы в Голландии, в университете: студенты снимают куртки и шарфы, а профессор открывает презентацию Power Point на тему инновационного предпринимательства и готовится выступить с докладом, который будет на английском языке. |
Сохранением гельского языка на юго-западе Ирландии отныне будет заниматься Виктор Байда. |
Александра Антонова и Нина Афанасьева получили из рук Генерального консула королевства Норвегия в Мурманске Эйвинд Нордслеттен премию Северных стран "Голлегиелла". |
Незнание иностранных языков вредит развитию торговых отношений между Шотландией и другими неанглоговорящими странами. К такому выводу пришли эксперты Британского Совета, которые провели соответствующее исследование. |
Те люди, для которых язык страны, где они живут, не является родным, могут вздохнуть с облегчением. Оказывается, наличие в вашей речи иностранного акцента вовсе не означает, что вас не поймут. |
Der letzte Träger des Dialektes von Grafschaft Kromatri hat das Leben im Alter von 92 Jahren verlassen. Nachdem sein Bruder im letzten Jahr gestorben war, galt der ex-Ingenieur Bobby Hogg als der einzige Träger der Sprache, die seit XV-XVI Jahrhunderten von Fischern verwendet wurde. |
Две трети шотландцев считают, что необходимо прилагать больше усилий для сохранения гаэльского языка. Об этом свидетельствуют результаты опроса, проведенного властями Шотландии среди более тысячи человек. |
В последние годы жители Туманного Альбиона все чаще используют в своей речи американизмы, пренебрегая эквивалентами этих слов из традиционного британского английского языка. Знаменитый британский журналист Мэтью Энгел считает, что отдельные американизмы представляют серьезную угрозу самобытности английского языка. |
Литературный язык Армении оказался в плачевном состоянии, а западно-армянский диалект через два поколения полностью исчезнет. Так считает армянский лингвист Авик Марутян. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |  | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Описание гребных марафонов в Ивангороде и Туле", Спорт
метки перевода: гребной, марафон, ивангород.
Переводы в работе: 108
Загрузка бюро: 63% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
