Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Полиция Испании задержала туриста, говорившего на каталонском языке без перевода на испанский

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

17 Сентября, 2012
Барселонская полиция задержала в аэропорту Эль-Парат туриста, возвращавшегося в Испанию, за то, что он говорил на каталонском языке, а не на официальном языке страны - испанском.




По словам задержанного туриста, он вежливо беседовал с представителями таможни. На просьбу полицейских сообщить номер своего удостоверения личности мужчина начал диктовать его на каталонском языке. Агент полиции попросил повторить номер на испанском, но турист отказался это сделать, пояснив, что номер можно было увидеть в документе. Тогда полицейский закрыл мужчину в своем кабинете и, позвав других сотрудников полиции, начал оскорблять его за употребление каталонского языка. "Мы находимся не в цирке, а в Испании. Здесь каждый должен говорить на официальном языке страны", - заявил задержанному страж правопорядка.

Туристу позволили покинуть полицейскую комнату только после визита переводчика, с помощью которого полицейские получили все требуемые им данные.

В Испании официальный статус имеет испанский язык. Однако в ряде регионов страны (Каталония, Валенсия, Балеарские острова), наряду с испанским, официальным языком признан каталонский, общее число говорящих на котором достигает почти 10 млн. человек.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #полицейский #официальный язык #переводчик #испанский #турист #Испания #Барселона #каталонский

Правила оформления субтиров: знаки препинания, шрифт, регистр. 11391

Наши редакторы собрали основные правила оформления субтиров, использовав как ГОСТ, так и международные стандарты. Убрали на свой взгляд лишние, сократили остальные.


Подойдет ли машинный перевод для перевода художественных текстов? 1603

Рынок литературных переводов растет за счет использования электронных книг. За последние годы продажи электронных книг удвоились по всему миру. Литературный перевод растет на этом рынке.


В Италии беженцы помогут полиции освоить английский язык 2064

В итальянскую провинцию Кальтаниссетта, расположенную в горах центральной Сицилии, ежегодно приезжают тысячи иностранных туристов. Кроме того, в провинцию прибывает немало беженцев. Местная полиция не может справиться с потоком иностранцев из-за недостаточного знания английского языка.


Викторина на тему языковой статистики

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Кастильский или каталонский: что будет со школами северных регионов Испании 3578

Возрождение каталонского языка вызывает некоторое беспокойство у многих родителей, особенно для которых испанский намного ближе.


Первую версию романа Булгакова "Мастер и Маргарита" впервые издали на испанском языке 3578

Рукопись романа Михаила Булгакова "Мастер и Маргарита", сожженную автором в конце 1920-х годов и восстановленную только в 1990-е годы, впервые издали на испанском языке.


Traducerile din limba romana sunt cele mai solicitate la curtile de la Madrid 3620

Conform rezultatelor studiului efectuat de catre compania SeproTec Multilingual Solutions, limba romana este cea mai solicitata la curtile de la Madrid.


В Испании полиция будет принимать обращения в переводе на русский язык 3833

Испанская полиция в ближайшее время начнет принимать обращения от российских туристов на русском языке с помощью специального мобильного приложения. Об этом сообщил глава правоохранительного подразделения испанского МВД Игнасио Косидо.


Симпозиум для молодых лингвистов состоится в Испании в разгар курортного сезона 3008

4-ый Международный симпозиум для молодых исследователей в области письменного и устного перевода, межкультурных и восточноазиатских исследований пройдет в Барселоне 1 июля 2013 года.


История переводов: Производство пикантной колбасы чоризо 4496

В нашем бюро завершен проект по переводу с испанского языка исследования о стадиях производства колбасы с красным перцем.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Перевод сайта отеля", Бизнес перевод

метки перевода: перевод, перевод сайта.

Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 27%

Поиск по сайту:



5-летняя девочка-вундеркинд из США стремится овладеть всеми официальными языками ООН


До появления всеобщего языка пока еще очень далеко


Лучшие переводчики русской литературы удостоены премии в Мадриде


Международный фестиваль языков открылся в Чебоксарах


Австралийские гиды разговаривают с туристами на языке инопланетян


Профессия переводчика - одна из самых перспективных в ближайшее десятилетие - Forbes


Некомпетентность переводчика стала причиной проигрыша очередного громкого дела об экстрадиции из Британии


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Информативный перевод
Что такое информативный перевод? Подвиды информативного перевода. Особенности и принципы работы переводчика с текстом. Стоимость перевода.



Глоссарий терминологии регистрации патента
Глоссарий терминологии регистрации патента



Викторина по неологизмам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru