|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Мастера перевода: В Москве прошел II Международный конгресс литературных переводчиков |
|
|
 Участники конгресса литературных переводчиков, проходившего во второй раз, пришли к мнению, что современных мировых бестселлеров на русском языке пока не появилось. Однако ситуация может измениться.
Конгресс состоялся 7-8 сентября в Библиотеке иностранной литературы и собрал представителей как иностранного, так и отечественного переводческого сообщества. Главная тема - обсуждение перевода русской литературы на иностранные языки - немецкий, испанский, турецкий, китайский, македонский и т.д. Конгресс открылся выступлениями крупных чиновников: глав федеральных агентств Михаила Сеславинского и Константина Косачева, представителя президента по международному культурному сотрудничеству Михаила Швыдкого. В их речах поддерживалась идея о неотделимости переводческой отрасли от культурной политики государства.
Сами переводчики, выступавшие на общем пленарном заседании и заседаниях секций, обсудили разные аспекты переводческой деятельности. Так, переводчик Александр Ливергант сделал вывод о ремесле перевода: "Если ты хороший переводчик, то в тексте тебя нет по определению. Если плохой, то лучше бы тебя не было". Другая переводчица, Кристина Роткирх, рассказала о том, что читатели в Европе к книгам русских авторов испытывают только "вежливый интерес".
Вопрос, который рано или поздно возникает у любого изучающего немецкий язык: как писать умлауты (нем. Umlaut, в простонародье - две точки над буквой) на английской раскладке клавиатуры? В нашей статье предлагается несколько способов решения этой проблемы. |
Международный конгресс по когнитивной лингвистке пройдет 10-12 октября. В Тамбов приедут ученые из Испании, Швеции и Китая. |
В Москве 7-8 сентября будет проходить II Международный конгресс литературных переводчиков, организованный Федеральным агентством по печати и массовым коммуникациям, АНО "Институт перевода" и Президентским Центром Б.Н. Ельцина. |
В литературную программу международного Платоновского фестиваля искусств, который пройдет в Воронеже с 8 по 17 июня, включили новый проект — русско-немецкую мастерскую перевода. Мастерская займет два дня - 13 и 14 июня. |
Самая большая трудность, с которой столкнулся художественный перевод в настоящее время, заключается в том, что он превратился в хобби, считают переводчики-педагоги Александра Борисенко и Виктор Сонькин. |
"Иметь текст на иностранном языке без переводчика так же бессмысленно, как иметь телегу без лошади", - считает переводчик Елена Костюкевич. |
В Москве в рамках Международной выставки интеллектуальной литературы non-fiction состоялось вручение премии имени Мориса Ваксмахера за лучший перевод с французского языка на русский. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |  | | | | | | | |
 |
Перевод патента в области химии
Услуги профессиональных переводчиков текстов на стыке химии, патентного права и технического редактирования. Стоимость перевода за страницу. |
|
 |
| | |
| |
|
