В Москве наградили победителей конкурса переводов русской литературы на иностранные языки "Читай Россию"

Из 15 финалистов, отобранных ранее, победителями вышли четверо.

В номинации "Классическая литература XIX века" победу одержал испанский переводчик Виктор Гальего Баллестеро за перевод романа "Анна Каренина" Льва Толстого. По его словам, перевод "Анны Карениной" был самым лучшим, но и самым изнурительным периодом в его жизни.

В номинации "Литература XX века" награду присудили англичанину Джону Элсворту за перевод романа "Петербург" Андрея Белого.

Француженка Элен Анри-Сафье стала победительницей в номинации "Современная русская литература" за перевод книги "Пастернак" Дмитрия Быкова, над которым ей помогал работать сын поэта Евгений Пастернак.

Премию в номинации "Поэзия" вручили итальянцу Алессандро Ниеро, блестяще справившемуся с переводом стихов поэта-концептуалиста Дмитрия Пригова.

С какими форматами файлов удобнее всего работать при переводе текстов?

3864

Работа с предпочтительными форматами файлов помогает клиентам сохранить деньги и время, затрачиваемое на перевод. Об «удобных» форматах файлов мы подробно расскажем.

Два литературных перевода вошли в шорт-лист премии в размере 60 тыс. долларов в Канаде

2054

Два из пяти названий, вошедших в шорт—лист в этом году на премию Atwood Gibson Writers ’ Trust Fiction Prize - престижную канадскую литературную премию, присуждаемую в размере 60 000 долларов, - были переведены с французского на английский.

Британские студенты создали анимационные фильмы по сюжетам классики русской литературы

2066

Британские студенты из Кингстонского университета создали серию анимационных фильмов по сюжетам классики русской литературы. Идея была предложена книжным издательством Penguin.

Литературу на русском языке представили на книжной ярмарке во Франкфурте-на-Майне

2334

На крупнейшей книжной выставке во Франкфурте-на-Майне представили новинки художественной и публицистической литературы на русском языке. Данному разделу был посвящен специальный стенд "Читай Россию - Read Russia".

Неизвестные ранее переводы работ Рабиндраната Тагора случайно найдены в Литве

3274

В Литве недавно были найдены неизвестные переводы нескольких работ индийского поэта и философа Рабиндраната Тагора (7 мая 1861 – 7 августа 1941) с языка хинди на литовский язык. Его творчество сформировало бенгальскую литературу и музыку XIX века. Рабиндранат Тагор стал первым неевропейцем, который получил Нобелевскую премию по литературе в 1913 году.

Переписку Пушкина впервые издадут без купюр

3701

Впервые за последние сто лет переписку знаменитого русского поэта Александра Сергеевича Пушкина издадут без купюр, в неискаженном цензурой виде. Переписка войдет в 11-томник собрания сочинений поэта, который выпустят ограниченным тиражом всего в 300 экземпляров.

Премию по литературе имени Астрид Линдгрен получит иллюстратор из Аргентины

2769

Международную премию по литературе имени Астрид Линдгрен "За произведения для детей и юношества" в этом году получит иллюстратор и автор детских книг из Аргентины Марисоль Мисента (Исоль).

Художники слова: как создавались неологизмы

4778

Придумывать новые слова – задача трудновыполнимая, особенно если пытаться создать что-то принципиально новое, а не «конструировать» из уже имеющихся единиц языка. Любопытно, что некоторые из слов, значение которых сегодня общеизвестно, пришли в нашу речь из литературы.

В Москве наградили победителей конкурса переводов русской литературы на иностранные языки "Читай Россию"

С какими форматами файлов удобнее всего работать при переводе текстов? 3864

Два литературных перевода вошли в шорт-лист премии в размере 60 тыс. долларов в Канаде 2054

Названы имена финалистов литературной премии «Просветитель» 1843

Викторина по заимствованиям

Британские студенты создали анимационные фильмы по сюжетам классики русской литературы 2066

Литературу на русском языке представили на книжной ярмарке во Франкфурте-на-Майне 2334

Неизвестные ранее переводы работ Рабиндраната Тагора случайно найдены в Литве 3274

Переписку Пушкина впервые издадут без купюр 3701

Премию по литературе имени Астрид Линдгрен получит иллюстратор из Аргентины 2769

Художники слова: как создавались неологизмы 4778

Компания

Проекты

Контакты