|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Лингвисты обсуждают гендерные особенности чешского языка |
|
|
 Лингвисты обсуждают гендерные особенности чешского языка, среди которых самой спорной является добавление окончания "-ова" ко всем женским фамилиям.
В чешском языке окончания "-ова", добавляемое к женской фамилии, порой меняет первоначальную фамилию до неузнаваемости и может ввести в заблуждение иностранца. Правило применяется не только к чешским фамилиям, но также к иностранным фамилиям. Так, например, фамилия первой леди США на чешском языке будет звучать как Обамова.
Чешские лингвисты разделились на два лагеря. Первые считают, что пришло время устранить гендерное неравноправие в языке, отменив использование окончания "-ова". По мнению других, окончание не следует отменять, так как носители языка не смогут разобраться о ком идет речь: о мужчине или женщине.
Слово "Chips" - яркий пример различий в британском и американском вариантах английского языка. Чтобы не попасть впросак в ресторане, читайте эту заметку. |
В одной из школьных библиотек Барселоны изъяли около 200 экземпляров детских сказок по обвинению в сексизме. Отбором неугодных книг занималась специально созданная комиссия и родители. |
Каждый язык постоянно развивается. Его эволюция сильно зависит от развития общественных отношений. |
После многомесячных обсуждений о гендерно нейтральных выражениях премьер Франции Эдуард Филипп сказал свое решающее слово: языку с точкой нечего искать в официальных текстах.
|
Нетрудно догадаться, чем в былые времена зарабатывали себе на жизнь люди с фамилиями Cook, Carpenter, или Smith. Значение других фамилий не так очевиден. |
Термины для обозначения чисел и количества ("несколько", "немного"), названия цветов ученые считают универсальными аспектами языка, то есть присутствующими во всех языках без исключения. Хотя это не так. Ранее мы уже говорили о языке йели дние, в котором нет не только терминов для обозначения цветов, но и самого слова "цвет". Язык племени пираха, живущего в Амазонии - пирахан - обошел даже йели дние: в нем нет ни чисел, ни цветов, ни даже базовых слов для обозначения количества. |
А вы знаете, как переводятся на русский язык чешские фамилии? Как насчет "Не знаю" или "Не скажу"? Насколько хорошо живется чеху по фамилии "Сухая сосиска" или "Несъедобный"? В данной заметке мы приоткроем завесу тайны некоторых странных чешских фамилий. |
Вася Пупкин – кто он? Безликий, но не безымянный. В каждой стране есть способ для того, чтобы упомянуть "какого-то, одного из многих, типичного парня". Здесь представлены варианты на 10 различных языках мира. |
Минюст издал указ о том, что в государственных учреждениях необходимо использовать "гендерно-нейтральный" язык. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |   | | | |
 |
Poslední překlad:
"Рекламные материалы для типографии", Бизнес перевод
tagy překladu: маркетинг, бизнес-план, рекламный материал, типография.
Nyní je v práci: 102
Zatížení kanceláře: 29% |
|
 |
| | |
|
