|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ирану придется извиниться перед Бахрейном за допущенную при переводе ошибку |
|
|
 Власти Бахрейна направили официальный протест Ирану с требованием принести извинения за то, что во время трансляции выступления президента Египта Мохаммеда Мурси на национальном телевидении Ирана переводчик назвал Бахрейн Сирией.
 Затронув тему революций, которые произошли в последние годы в странах арабского мира, Мурси сказал, что сейчас сирийские повстанцы борются с "деспотическим режимом" Башара Асада. Переводчик передал эти слова на фарси как "повстанцы Бахрейна", и именно в таком виде речь президента Египта была растиражирована в ряде иранских информагентств.
Иран поддерживает власть Башара Асада и при этом зачастую критикует Бахрейн за репрессии шиитов, стремящихся к расширению своих прав. Этим, по мнению ряда СМИ, объясняется замена слов в переводе.
Иранские СМИ отрицают преднамеренность ошибки, называя замену слов в речи египетского президента оговоркой.
С развитием цифровых платформ для самоиздания авторы получили возможность делиться своими работами с миром без посредников. Самостоятельное издание книг перестало быть маргинальным выбором и превратилось в стратегию, которая приносит не только творческое удовлетворение, но и финансовый успех. Однако за этой свободой скрывается комплекс задач — от перевода и редактирования до маркетинга. |
Учёные считают, что найденные на дне Каспия таблички являются защитными заклинаниями. |
BBC столкнулась с гневной реакцией в Афганистане после того, как сменило название одной из своих локальных страниц в сети Facebook на BBC Dari, одно из официальных названий афганской версии персидского или фарси, которое однако отвергается многими местными носителями персидского языка.
|
Критика Ирана Дональдом Трампом показалась переводчику иранского государственного телевидения настолько невыносимой, что он предпочел уберечь от нее зрителей. |
Кашкаи - многие из нас никогда не слышали об этом народе, однако слово у всех на слуху. |
Неправильным перевод речи президента Ирана Хасана Роухани, приведенный одним из международных информагентств, привел к очередному обострению отношений между Израилем и Ираном.
|
Часто так случается, что мы делаем оговорки. Нет, не по Фрейду. Языковые оговорки. Чаще всего «перестановкой слагаемых» занимаются дети, но писатели, стремящиеся к разнообразным языковым эффектам, не отстают от этой игры. |
Как сообщалось на прошлой неделе Twitter, с 25 января добровольным переводчикам Центра переводов стали доступны языки с написанием справа налево. |
V neděli 18. prosince 2011 zasáhla Českou republiku a celý politický svět tragická zpráva o úmrtí posledního československého a prvního českého prezidenta Václava Havla. Významná osobnost postkomunistického dění ve východní Evropě podlehla dlouhotrvajícím zdravotním potížím ve věku 75 let. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |  | | | | | | | |
 |
Перевод патента в области химии
Услуги профессиональных переводчиков текстов на стыке химии, патентного права и технического редактирования. Стоимость перевода за страницу. |
|
 |
| | |
| |
|
