Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Google, Wikipedia и Mozilla провели день интенсивного перевода на язык майя

Крупнейшие интернет гиганты Google, Wikipedia и Mozilla провели провели день интенсивного перевода собственных платформ на язык майя, который находится на втором месте по распространенности у коренного населения Мексики.

Наталья Сашина
14 Августа, 2012

Мероприятие состоялось в городе Мерида (штат Юкатан, Мексика) при участии свыше двух десятков переводчиков, которые добровольно трудились над переводом на язык майя интернет-энциклопедии Wikipedia и браузера Firefox.

Компания Google является одним из ярых пропагандистов сохранения языков, находящихся на грани исчезновения. Так, несколько месяцев назад компания открыла проект под названием "Языки под угрозой исчезновения", предоставив возможность пользоваться своими технологиями участникам проекта.

Основной целью мероприятия является стремление сохранить культуру майя и вовлечение носителей исчезающих языков в современные технологии.

В Латинской Америке насчитывается около 6 млн. носителей языка майя, из которых более 500 тыс. человек проживает в Мериде.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #технология #Wikipedia #Мексика #майя #Google #переводчик #интернет #локализация #исчезающий язык


Лингвистическая помощь: "Тихой сапой" или "тихим сапом" - как правильно? 8497

Для начала погрузимся в историю вопроса.


"Китайская" лингвистическая викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Испания - "Страна кроликов": карта, объясняющая буквальное значение названий стран 1117

Если вы когда-нибудь задумывались, каковы буквальные значения названий стран, вот ответ. "Credit Card Compare" создала карту с историческими значениями названий из первых буквальных переводов. Все они основаны на их первых исторических переводах.


Selfie stick, concern troll, bae: новые полноправные члены OxfordDictionaries.com 1936

В прошлом месяце Оксфордский Словарь английского языка пополнил свой лексический запас новыми словами самой различной тематики.




Волонтеры перевели с английского на русский язык первый миллион слов для проекта "Coursera" 2011

Волонтеры перевели с английского на русский язык первый миллион слов для проекта "Переведем Coursera", запущенного в марте текущего года официальным лингвистическим партнером Coursera, компанией ABBYY Language Services.


Новая технология разрушает языковые барьеры 2032

Компания Microsoft совместно со своим азиатским подразделением разработали новую программу по распознаванию речи.


Пользователи из Белоруссии предпочитают читать "Википедию" в русском переводе 2338

Пользователи популярной онлайн-энциклопедии "Википедия" из Белоруссии не читают белорусскую версию статей, отдавая предпочтение русской или английской версиям.


В Wikipedia стремительно сокращается число авторов, пишущих в переводе на английский 2349

Число добровольцев-авторов, пишущих статьи на английском языке для популярной онлайн-энциклопедии Wikipedia, неуклонно уменьшается. Об этом говорится в исследовании, проведенном ученым Аароном Халфакером из Университета Миннесоты и опубликованном в научном издании American Behavioral Scientist.


Википедия и перевод: программа Омнипедия устранит языковой барьер в онлайн-энциклопедии 2975

Задумывались ли вы когда-нибудь, что информация, представленная в крупнейшей онлайн-энциклопедии Википедия различается в языковых разделах ввиду того, что она представлена с позиций разных культур, через призму истории и т.д.? Группа ученых из Северо-Западного университета (Иллиноис, США) под руководством Брента Хехта (Brent Hecht) создала уникальную программу Омнипедия, позволяющую просматривать статьи с одинаковой тематикой из 25 языковых разделов Википедии.


Twitter перевели еще на четыре языка 2892

Интерфейс популярного сервиса микроблогов Twitter перевели еще на четыре языка: норвежский, польский, датский и финский. Теперь общее число языков, поддерживаемых сервисом, достигло 21. Сообщение о четырех новых языках в Twitter появилось в официальном блоге @Twitter.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Маркетинговые материалы / Marketing materials", Технический перевод

метки перевода:



Переводы в работе: 114
Загрузка бюро: 67%

Поиск по сайту:



Ошибки и ляпы в локализации брендов


Американец открыл сайт, посвященный происхождению китайских иероглифов


Слово "переводчик" вошло в первую пятерку самых популярных запросов в Google у пользователей Украины


Портал Yahoo! обзавелся русской версией


У Twitter'а появится русское лицо


Добровольцы-переводчики помогут Google перевести медицинские статьи для Википедии


К 75-летнему юбилею издательство Penguin проведет Международную мультидисциплинарную конференцию


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуга начитки текста (озвучивание) на английском языке
Описание услуги озвучивания текста. Спектр задач по озвучке, которые мы можем выполнить силами переводчиков бюро и привлечь дикторов-носителей языка.



Клише на английском и русском языках
Клише на английском и русском языках



Викторина по Великобритании








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2023

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru