|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ученые установили, когда английский язык достиг "совершеннолетия" |
|
|
 Лингвисты из Мариборского университета (Словения) проследили за изменениями в английском языке и, в частности, за употребляемыми в книгах фразами и установили, что на рубеже XVIII и XIX веков список фраз стабилизировался, а печатный язык, по мнению ученых, достиг своего "совершеннолетия".
В ходе исследования ученые использовали корпус текстов, полученных компанией Google во время оцифровки книг. Всего было охвачено порядка 5 млн. произведений, написанных с 1520 года по наши дни. Исследователи выделили самые частотные фразы для разных лет. Больше всего частотные фразы менялись в самых древних текстах. Так, частотные фразы из текстов, датированных 1600 годом, совершенно отличались от тех, которые были обнаружены в книгах, написанных всего 10 годами спустя в 1610 году.
Резкая стабилизация английского языка произошла на рубеже XVIII и XIX веков. Данное явление ученые назвали "совершеннолетием" и объяснили, что в этот период английский язык стал более самоорганизованным.
Отметим, что самыми частотными фразами английского языка в последние 50 лет являются следующие: "the end of the" (в конце), "at the same time" (в то же время) и "the United States of America" (Соединенные Штаты Америки).
Слово "Chips" - яркий пример различий в британском и американском вариантах английского языка. Чтобы не попасть впросак в ресторане, читайте эту заметку. |
Московские библиотекари назвали книги, которые жители столицы чаще всего брали по единому читательскому билету (ЕЧБ) в библиотеках Департамента культуры. Топ возглавили произведения современных российских писателей. |
Приложение разработали специально для iOS 8. |
В Центре инновационных языковых технологий КРАГСиУ объявили о завершении работы над электронной версией русско-коми-зырянского словаря. Эксперты отмечают важность освоения языком коми (одним из миноритарных языков) интернет-пространства. |
Образовательная акция "Тотальный диктант", которая состоится в этом году 21 апреля, существенно расширила свою географию. В 2011 году грамотность одновременно проверяли в 13 городах России и в Массачусетском технологическом институте (США). Свою готовность участвовать в нынешнем "Тотальном диктанте" выразили 60 российских городов, а также Лондон, Париж и Окленд (Новая Зеландия). |
Небольшая заметка о важности контекста при переводе, о возможном возникновении ошибок, если контекст отсутствует или непонятен. |
Список самых обсуждаемых тем среди российских пользователей социальной сети Facebook возглавило в этом году имя основателя компании Apple Стива Джобса (причем, написанное на английском языке), скончавшегося в октябре этого года. |
Компания Google и Британская библиотека (British Library) заключили соглашение, по условиям которого поисковый гигант займется оцифровкой 250 тысяч книг и текстов, относящихся к промежутку между 1700 и 1870 годами. |
Once digitized, these unique works will be available for full text search, download and reading through Google Books, as well as being searchable through the Library’s website and forever stored within the Library’s digital archive. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Презентационные материалы / Presentation materials
", Технический перевод метки перевода: методика, материал, обеспечение.
Переводы в работе: 76 Загрузка бюро: 27% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|