|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
В Абу-Даби издали буклет для туристов с правилами поведения в переводе на 12 языков
|
|
|
 Специальный буклет, содержащий правила поведения для туристов в Арабских Эмиратах, выпустили в Абу-Даби в переводе на 12 языков: арабский, английский, русский, французский, китайский, немецкий, японский, итальянский, испанский, корейский, хинди и урду.
 Помимо информации о правилах поведения в Арабских Эмиратах, в буклете приведены рекомендации по соблюдению этики, а также порядок следования местным обычаям и традициям. По словам представителей полиции Абу-Даби, в буклете говорится о правилах достойного поведения в ОАЭ и о том, какие поступки являются неприемлемыми. Из него, в частности, туристы узнают, что употребление наркотиков, проституция, вождение автомобиля в состоянии алкогольного опьянения и, собственно, употребление алкоголя без лицензии являются незаконными. Кроме этого, туристы узнают о том, что публичное проявление чувств, курение, ношение открытой одежды, употребление в общественных местах пищи и напитков считаются неприличными и Арабских Эмиратах.
Фаббинг (англ. phone — телефон и snubbing — пренебрежение), представляет собой форму социального игнорирования, когда человек уделяет больше внимания своему телефону, нежели реальному живому общению. Это поведение выражает собой своего рода "пренебрежение" или неуважение к собеседнику. Оно может наблюдаться в различных социальных ситуациях — на встречах, в кафе, дома и даже на официальных мероприятиях. |
Косметическая продукция может быть выпущена на европейский рынок только после того, как были проведены оценки безопасности и тесты. |
В болгарском селе Брадвари (область Силистра) ежегодно отмечают весенний праздник Невруз - еще один вид традиционного болгарского провода зимы и встречи весны. |
Кукерство - один из ярких обычаев-символов Болгарии. Ритуал из языческого прошлого страны, благодаря которому кукери – участники ритуала – изгоняли злых духов и вызывали для всех односельчан здоровье и богатый урожай. |
Болгария - традиционно "виноградная" страна с древней историей виноградарства и особым национальным праздником - Трифон Зарезан. |
Кьопоолу - вид блюда из мелко нарезанных печеных баклажанов и чеснока, традиционное для болгарской кухни. Блюдо встречается у большинства балканских народов, на сербском языке носит название "айвар". В некоторых местах Болгарии получило название "зелен хайвер" ("зеленая икра"). Все наименования блюда первоначально имели кардинально иное значение, абсолютно не связанное с кулинарными традициями. |
Жители испанского города Ла-Фрехенеда - всего 445 человек - написали совместно книгу "De Caraba" или "Cosas Nuestras" ("Наше"), в которой объединено все богатство местных традиций и фольклора. |
The Administration of the city of Ufa has presented new booklets for guests from foreign countries. The booklets will be distributed free of charge. The text in the booklets will be both in Russian and in English. |
Министерство образования и науки Российской Федерации подготовит законопроект, касающийся правил употребления букв "е" и "ё". Об этом заявил глава ведомства Дмитрий Ливанов. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |  | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Обеспечения безопасности всех участников дорожного движения", Информационные технологии
метки перевода: дорожный, безопасность, движение, светофор.
Переводы в работе: 108
Загрузка бюро: 47% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
