|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Роман Хэмингуэя "Прощай, оружие" издадут с почти 50 альтернативными концовками |
|
|
 Знаменитый роман американского писателя Эрнеста Хемингуэя, переведенный на множество языков, выйдет в обновленном издании с 47 альтернативными вариантами окончания и списком возможных заглавий, рассматриваемых автором книги.
 Около полусотни вариантов окончания романа "Прощай, оружие!" обнаружил при изучении черновиков Хэмингуэя его внук Шон Хемингуэй (Sean Hemingway). Черновики хранились в Президентской библиотеке Джона Кеннеди и исследователям было известно о существовании около 40 вариантов концовок.
Издание будет содержать вариант романа, который был впервые опубликован в 1929 году, а также все обнаруженные варианты окончаний, написанные автором. В книге повествуется трагическая любовная история об американском архитекторе, отправившемся добровольцем на фронт, и медсестре Кэтрин. Среди вариантов названия были "Волшебство", "От ран и по другим причинам", "Любовь на войне".
По мнению Шона Хемингуэя, издание может быть полезным молодым писателям, которые стремятся понять логику великого автора, хотя, считает он природу таланта постичь невозможно.
Самое длинное слово в болгарском языке состоит из 41 буквы. |
Одним из чудес света, несомненно, является армянский алфавит. Считается, что он был создан Месропом Маштоцем в IV веке. Однако, в древности, задолго до Месропа Маштоца, у армян был Бог письменности, мудрости и знаний – Тир. |
Если вы решили открыть в Болгарии небольшой бизнес по продаже книг, то ваш магазин скорее всего будут называть не "книга", а "книжарница" от слова "книжар" ("продавец книг"). |
Слово "вертолет" появилось в русском языке в 1929 году. До тех пор подобные летательные аппараты называли "геликоптерами". |
Эрнест Хемингуэй не только подарил миру свои литературные шедевры, но и расширил лексический состав английского языка. |
По мнению лингвистов, подобное явление совсем неновое, особенно в Соединенных Штатах. Подобно тому, как это уже произошло в таких городах, как Нью-Йорк, Бостон, Техас, английский язык в Майами также претерпевает ряд изменений, вызванных демографическими изменениями в регионе. Другими словами, влияние карибской и латиноамериканской культуры трудно отрицать. |
Впервые за последние сто лет переписку знаменитого русского поэта Александра Сергеевича Пушкина издадут без купюр, в неискаженном цензурой виде. Переписка войдет в 11-томник собрания сочинений поэта, который выпустят ограниченным тиражом всего в 300 экземпляров. |
Французский язык уступает пальму первенства во всем, включая такую область, как терминология, единственному "конкуренту" - английскому языку. Тем не менее, французы хотят вернуть себе хотя бы ряд слов, заменив англоязычные термины словами с французскими корнями. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Маркетинговые материалы / Marketing materials
", Юридический перевод
метки перевода:
Переводы в работе: 108
Загрузка бюро: 29% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
