Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Берешь у народа - берешь у себя... и потом народ забываешь

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

27 Июня, 2012
Пару слов о плагиате и особенностях сотрудничества в России.


Полгода назад, редактор немецкого языка нашего бюро написала заметку о набирающем популярность в России и уже крайне популярном в Европе сленговом слове "swag". Интересно было наблюдать за статистикой прочтения этой заметки. В российском интернете буквально не оказалось на тот момент подобных заметок, и топик "выстрелил". Почти полгода он держался на первом месте в рубрике наиболее читаемых материалов, пока мы его принудительно не убрали, чтобы дать "вид на прочтение" другим материалам. Однако популярность материала продолжает зашкаливать.

Несколько месяцев назад, этот материал был позаимствован нашими коллегами. По правилам публикации они установили ссылку на источник, что не забыл проиндексировать Яндекс и отобразить в статистике. Правда, сегодня текст новости оказался переписан, а ссылка на источник исчезла. Как все-таки мы хотим завладеть тем, что нравится, и ни с кем потом не делиться.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #плагиат #сленг #swag #индекс #новости

Лингвистическая помощь: "Кофе навынос" или "кофе на вынос" - как правильно? 6963

Правильный вариант: кофе навынос.


Наказание за плагиат в научных статьях и исследованиях 1566

В академической среде плагиат может привести к потере академической работы, финансирования исследований и уважения среди коллег в конкретной научной области.


Подготовка к публикации научной статьи: дублирование публикации 2185

Рекомендации для авторов, желающих подготовить свою работу, научную статью, рукопись или исследование для публикации в международных журналах.


Лингвовикторина по искусственным языкам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Проверка на плагиат (антиплагиат) статей и текстов сайта 2751

По статистике запросов в поисковых системах изменение текста для антиплагиата становится все более популярной услугой. За последний месяц мы получили несколько таких запросов и провели небольшое исследование по нашей базе данных заказов, и хотим поделиться результатами.


Оценка значимости научных публикаций: импакт-фактор, индекс цитирования, экспертная оценка 2384

Вклад исследователя и качество его работ можно измерить различными способами, например, по оценкам импакт-фактора и индекса цитирования, а также экспертной оценке.


Опубликован Индекс устойчивости русского языка в странах постсоветского пространства. Лидирует Белоруссия 2077

Белоруссия занимает первую строчку в Индексе глобальной конкурентоспособности и устойчивости русского языка среди стран постсоветского пространства. К такому выводу пришли специалисты Государственного института русского языка им. А.С. Пушкина.


Прикладное переводоведение и проблемы практического перевода 3397

В Санкт-Петербургском государственном электротехническом университете "ЛЭТИ" им. В.И. Ульянова (Ленина) пройдет 75-я научно-техническая конференция Санкт-Петербургского НТО РЭС им. А.С. Попова, посвященная Дню радио.


Писателя Стивена Кинга обвиняют в плагиате 2365

Знаменитого американского писателя Стивена Кинга обвиняют в краже идеи для цикла романов «Темная башня». Судебный иск на автора подал создатель комиксов The Rook и требует от него компенсацию в размере 500 млн. долл.


Финский канал Yle начнет русскоязычное вещание 4111

Общественный телеканал Финляндии Yle (Юле) расширяет спектр программ на иностранных языках. 13 мая в эфир выйдут первые русскоязычные новости.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Описание гребных марафонов в Ивангороде и Туле", Спорт

метки перевода: гребной, марафон, ивангород.

Переводы в работе: 74
Загрузка бюро: 39%

Поиск по сайту:




Русский язык остается в числе самых переводимых языков в мире



Британские журналисты исследовали профессиональный жаргон врачей


Интернет-акроним LOL теряет свой первоначальный смысл


Российские лингвисты раскритиковали инициативу депутатов ввести штрафы за оскорбления нацменьшинств


Азиатские особенности интернет-сленга


Портал Yahoo! обзавелся русской версией


С 2011 года официальные словари включат некоторые термины интернет-сленга


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Политика обработки персональных данных
Gорядок сбора, хранения, использования и раскрытия персональных данных посетителей и пользователей сайта.



Глоссарий африканизмов
Глоссарий африканизмов



Викторина по непереводимым терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Обработка данных
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru