|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
История переводов: Благотворительные вечера в современном мире |
|
|
Мы часто переводим для иностранцев программы благотворительных вечеров, проводимых в Москве или северных городах нашей страны. Подобные вечера сопровождаются посещением музеев, небольшим театральным представлением или концертом. На собраниях часто проходят презентации по архитектуре (в особенности по архитектуре русского Севера) и показ тематических фильмов.
Традиция проведения благотворительных концертов в России имеет давние традиции. Современные коктейльные вечеринки и шведский стол являются отголоском званых ужинов при благотворительных балах.
Для таких переводов мы задействуем специалистов с музыкальным, архитектурным или кулинарным образованием (в зависимости от основной темы благотворительного вечера). О переводах для целей благотворительности читайте здесь.
"На върба в сряда или на куково лято цъфтят налъмите" - "В вербную среду или на кукерское лето цветут старые калоши". |
Продолжаем тему принятия решений думая на иностранном языке. |
12-летняя индийская девушка побила мировой рекорд, исполнив песенные композиции на 102 языках в рамках одного концерта. |
Шопский салат - современная эмблема болгарской национальной кухни: его название стоит в числе первых болгарских слов, которые иностранцы узнают при знакомстве с Болгарией. Несмотря на то, что рецепту чуть больше 50 лет, шопский салат кажется издревле болгарским блюдом со своей легендарной историей. Может быть, все дело в переводе его названия?.. |
Болгарская кухня – это условное понятие, под которым принято понимать традиционные болгарские блюда и современные кулинарные заимствования. Самое широкое понятие «болгарская кухня» означает основной набор блюд, который распространен в быту болгарского народа. Наиболее популярное болгарское блюдо – «яхния». |
Финская культура и, в частности, рок-музыка побуждают молодых иностранцев к изучению финского языка. Об этом рассказали преподавателям студенты Венского университета. |
В недавнем исследовании канадских ученых прослеживается четкая взаимосвязь между тональными языками и музыкой. |
Усилиями руководителя балетной труппы при Государственном театре в Саарбрюкене (федеральная земля Саар, ФРГ) Маргариты Донлон и сурдопереводчицы Изабель Риддер разработана уникальная система перевода балета на жестовый язык. С ее помощью слабослышащие и глухие люди смогут "услышать" музыкальную составляющую выступления, а не только следить за хореографической частью. |
Недавно мы завершили относительно большой проект о клинических исследованиях природного пигмента лютеина и о его влиянии на улучшение зрения. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |   | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Перевод договора поставки грузов", Юридический перевод
метки перевода: договор, поставка, перевод.
Переводы в работе: 94
Загрузка бюро: 27% |
|
 |
| | | |
|
Информативный перевод
Что такое информативный перевод? Подвиды информативного перевода. Особенности и принципы работы переводчика с текстом. Стоимость перевода. |
|
|
| | |
| |
|
