|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Лингвисты проанализировали лексику российских чиновников |
|
|
 Лингвисты проанализировали отдельные термины, активно употребляемые российскими чиновниками, и установили, что не все из них используются правильно и осмысленно.
Наиболее часто российские чиновники и депутаты ошибочно используют слово "инновация", закрепившееся в 2008 году после введения президентом так называемой концепции пяти "и" (институты, инвестиции, инфраструктура, инновации, интеллект). Термин "инновация" зачастую используется там, где необходимо употреблять слова "новация" или "новшество". Словари толкуют этот термин, как коммерциализированное новшество, обладающее высоким коэффициентом полезного действия. Другая частотная ошибка связана с употреблением фразы "эпицентр событий" вместо словосочетания "центр событий". В целом, речь чиновников всегда имела тенденцию к удлинению слов с использованием лишних приставок или суффиксов, которые иногда придают им новое ошибочное значение или оттенок.
В издательском деле корректоры проверяют распечатанную "пробную копию" текста и отмечают исправления с помощью специальных корректурных отметок. Однако в в настоящее время профессиональные корректоры работают с цифровыми текстами и вносят исправления напрямую, используя функцию отслеживания изменений и комментирования в Microsoft Word. |
В России чиновников предлагают обязать изучать жестовый язык. С этой целью уже разработан специальный видеокурс, с помощью которого они смогут освоить язык жестов и общаться с неслышащими посетителями. |
Ученые Технологического института города Карлсруэ (федеральная земля Баден-Вюртемберг, Германия) разработали уникальную программу для автоматического синхронного перевода. |
Исследователи из Университета Хартфордшира (Великобритания) провели и представили результаты экспериментов, доказавших способность гуманоидными роботами самостоятельно приобретать элементарные лингвистические навыки. |
По мнению доцента кафедры факультета теоретической и прикладной лингвистики Института лингвистики РГГУ Людмилы Федоровой, отдельные современные понятия и явления невозможно описать русским языком. Речь, в частности, идет о таких словах, как "зафрендить" или "зафолловить". |
Президент Венгрии Паль Шмитт подал в отставку из-за скандала, разразившегося вокруг его докторской степени и, в частности, вокруг текста научной работы, которая, как выяснилось, представляла собой перевод работ болгарского дипломата Николая Георгиева, написанных на французском языке в 1980-е годы. |
На сайте госзакупок опубликован новый лот о наборе команды лучших переводчиков для аппарата Кремля, Совета Федерации и других органов высшей власти. Всего на услуги переводчиков предусмотрено финансирование в размере 1,8 млн. рублей. |
Русская идиома "кузькина мать" получила всемирную известность после знаменитого выступления первого секретаря ЦК КПСС Никиты Сергеевича Хрущева на 15-й Ассамблее ООН 12 октября 1960 года.
|
Жюри приняло решение. Антисловом года в немецком сообществе признано понятие «дёнерные убийства» (Doener-Morde). |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |  | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Строительство стадионов", Строительство
метки перевода: строительство, технология, стадион.
Переводы в работе: 110
Загрузка бюро: 39% |
|
 |
| | | |
|
Информативный перевод
Что такое информативный перевод? Подвиды информативного перевода. Особенности и принципы работы переводчика с текстом. Стоимость перевода. |
|
|
| | |
| |
|
