|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
В переводе книги о сталинской России британского историка обнаружено множество ошибок |
|
|
 Российские издатели не "пропустили" перевод работы британского историка Орландо Файджеса (Orlando Figes) "Шепчущие" ("The Whisperers"), посвященной сталинской эпохе, из-за того, что в книге содержится множество неточностей и фактических ошибок. По их словам, текст книги, основанной на интервью с родственниками жертв ГУЛАГа, придется слишком долго исправлять, и результатом стала бы уже другая книга.
 Файджес выпустил в 2007 году 700-страничную книгу-хронику "частной жизни в сталинской России", основанную на сотнях интервью с близкими родственниками жертв ГУЛАГа. Решив выпустить книгу в русском переводе, он отправил ее российским издателям, которые обнаружили множество ошибок. Русский перевод был отправлен для проверки в правозащитную организацию "Мемориал", представители которой брали интервью для книги у семей жертв. При проверке обнаружились в большом количестве неточности и фактические ошибки, которые могли бы вызвать неудовольствие у упомянутых в книге людей. Если же перевод начать исправлять, это заняло бы около года и результатом была бы совсем другая книга.
Сам Файджес признает, что им был допущен ряд ошибок. Однако он считает, что большая часть из них - результат неточного перевода на русский, другие - личные мнения, которые должны обсуждаться процессе нормальной научной дискуссии.
С чем сталкивается переводчик сайтов на арабский язык? Советы по верстке элементов сайта, выбору шрифта и кодировки, изменению структуры страниц и графического оформления сайта.
|
Переводя разных авторов, переводчик проживает разные жизни. Он впускает в свою жизнь автора и героев, обогащая себя и развивая себя как личность. Художественный перевод - это перевоплощение в автора, вживание в чужой текст, создание художественного произведения на языке переводчика. Такого мнения придерживается переводчица с итальянского языка, двукратный финалист российско-итальянской премии молодых переводчиков "Радуга" Анна Федорова. |
Наше бюро неоднократно выполняло переводы по китайской истории и политике. На этот раз завершен перевод большой статьи о клановых корпорациях Древнего Китая. |
Ошибка в переводе, допущенная китайским производителем обуви, позволила британцу не просто надеть заказанную им тапочку, но даже залезть в нее целиком. |
Ученые из Университета Торонто скрупулезно работают над воссозданием картины английского языка, который больше не употребляется. В словаре древнеанглийского языка будет отражено состояние первой версии письменного и устного английского, который использовался с середины V до середины XII веков. |
Институт перевода Библии подготовил и издал детскую Библию на эвенкийском языке. Над переводом работали лингвисты Надежда Булатова и Анна Мыреева. |
Сопровождением последнего разговора Путина с россиянами в ходе программы "Разговор с Владимиром Путиным. Продолжение", состоявшейся 16 декабря, занималось около 80 переводчиков. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Отчет / Report", Экономика метки перевода:
Переводы в работе: 98 Загрузка бюро: 51% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|