Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Википедия и перевод: программа Омнипедия устранит языковой барьер в онлайн-энциклопедии

Задумывались ли вы когда-нибудь, что информация, представленная в крупнейшей онлайн-энциклопедии Википедия различается в языковых разделах ввиду того, что она представлена с позиций разных культур, через призму истории и т.д.? Группа ученых из Северо-Западного университета (Иллиноис, США) под руководством Брента Хехта (Brent Hecht) создала уникальную программу Омнипедия, позволяющую просматривать статьи с одинаковой тематикой из 25 языковых разделов Википедии.


Программа не является автоматическим переводчиком в уже сложившемся понимании. Она производит анализ ссылок с боковой панели, которые ведут на иноязычные статьи с той же тематикой, и отображает схожие и различающиеся элементы в каждой языковой версии. Так, например, в большинстве языковых версий Википедии статья о "Теории заговора" связана со статьей об НЛО. В испанском разделе связь между двумя темами отсутствует, хотя есть отдельные статьи на обе темы. Задача Омнипедии - проанализировать подобные связи в языковых версиях онлайн-энциклопедии и показать читателям недостающие звенья.

Каждая тема в Омнипедии отображается в виде круговой диаграммы, поделенной на цветовые сегменты (для каждого языка свой цвет). Нажимая на выбранный сегмент, пользователь получает перевод текста, выполненный с помощью переводчика Bing Translator.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #переводчик #статья #связь #онлайн #Википедия #языковой барьер #языковой #программа #пользователь #тема #Wikipedia #смысл


Google начал переводить надписи на иврите с изображений 11553

Функция доступна для пользователей приложения Google Translate для смартфонов.


Лингвовикторина по топонимам в разных языках

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Лингвистическая алгебра: ученые представили семантические связи между словами в виде векторов 1458

Возможности, которые открыла перед учеными компьютерная лингвистика, резко изменили способы исследования и понимания языка. Ученые из Австралии, например, предприняли дерзкую затею: они попытались представить семантические связи между словами в виде математических векторов. И что же у них получилось? Рассмотрим подробнее результаты исследования.


Переводчик Translate.Ru отмечает свое 15-летие 2975

Первый российский онлайн-переводчик от компании PROMT празднует свой 15 день рождения. Впервые он появился в 1998 году и до сих пор является одним из самых популярных ресурсов.




История переводов: Как выйти в астрал? 1754

Astra переводится с латинского как "звезда". Цветок астра по своей форме напоминает звезду, а астральный план является "тонким миром", противопоставленным миру материальному, то есть больше устремлен к звездам как части пространственного бытия. Недавно мы перевели объемную статью по эзотерике, в которой речь шла об особенностях астрального мира.


В Азербайджане обсудили проблемы художественного перевода 1973

Профессия художественного переводчика постепенно исчезает в странах СНГ. Разобраться в причинах происходящего и понять, как остановить запущенный процесс, попытались участники международного симпозиума "Актуальные проблемы художественного перевода литератур стран СНГ", который состоялся в Славянском университете в Баку на минувшей неделе.


В почтовый сервис Gmail добавили функцию перевода писем 1902

Почтовый сервис Gmail научился переводить корреспонденцию своих пользователей на разные языки. Для перевода писем используется технология Google Translate.


При переводе важен контекст 3715

Небольшая заметка о важности контекста при переводе, о возможном возникновении ошибок, если контекст отсутствует или непонятен.


Самым популярным языком среди пользователей Twitter остается английский 1505

По результатам исследования, проведенного компанией Semiocast, самым распространенным языком пользователей сервиса микроблогов Twitter является английский язык, на котором публикуется почти 40% постов.


Twitter назвал самые популярные темы 2011 года 1452

Сервис микроблогов Twitter опубликовал "десятку" самых популярных хештэгов 2011 года, которые доказывают, что пользователей сервиса интересует широкий спектр тем от политики до сплетен из жизни звезд.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Чеки / Invoices ", Финансовая отчетность: чеки, квитанции

метки перевода:



Переводы в работе: 98
Загрузка бюро: 59%

Поиск по сайту:



Konkurs na tłumaczenie literackie "Melodia przekładu"


Интернет и языки: какие языки играют наиболее важную роль в онлайн пространстве


Англоязычная версия слогана Екатеринбурга оказалась более емкой


Переводчики предпочитают «ВКонтакте» и Facebook


В Кыргызстане работают над внедрением кыргызского языка в сервис онлайн перевода Google Translate


В Москве основатель Википедии рассказал о планах развития его проекта и его языковых разделов


World Press Freedom Day


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод на традиционный китайский или упрощенный язык?
Какой вариант китайского языка выбрать для перевода, например, веб-сайта? Отвечают переводчики бюро перевдоов Фларус.



Глоссарий по автомобильным шинам (tires)
Глоссарий по автомобильным шинам (tires)



Лингвистическая викторина по баскетбольным терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru