Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Русскую и белорусскую литературу необходимо взаимообогащать за счет переводов - ученый

По мнению доктора филологических наук, председателя Санкт-Петербургской ассоциации белорусистов Николая Николаева, русскую классику необходимо активнее переводить на белорусский язык и наоборот. Это послужит взаимному обогащению белорусской и русской литературы.


В белорусской культуре есть свои ценности и, в то же время, есть лакуны. Важно, чтобы все русские классики были переведены на белорусский язык, а произведения белорусских авторов - на русский. Тогда белорусская и русская литературы будут взаимообогащаться, считает ученый.

Николай Николаев написал и издал книгу "Беларускi Пецярбург", в которой рассказываются интересные факты о выходцах из Белоруссии, живших или живущих сейчас в Санкт-Петербурге. Помимо этого, в книге исследуется белорусская топонимика Санкт-Петербурга. Ученый также перевел ряд произведений современных российских писателей на белорусский язык.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #литература #русский #белорусский #топоним #лакуны #топонимика #Санкт-Петербург #художественный перевод #Белоруссия


Лингвистическая помощь: "Я весь внимание" или "Я весь во внимании" — как правильно? 4781

Наводим порядок в речи!


Викторина по неологизмам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Полностью отказываться от буквы "ё" не следует - эксперт 1208

Полностью отказываться от буквы "ё" неправильно. Ее нужно употреблять выборочно. Такого мнения придерживается главный редактор сайта "Грамота.ру" Владимир Пахомов.


Белорусы работают над созданием нового языка - своего собственного 1366

После нескольких лет пребывания в тени России и русского языка многие белорусы сейчас концентрируют внимание на родном языке, объясняя это стремлением к сохранению независимости своей страны.




В Белоруссии переводят названия национальных блюд на английский язык 2633

В преддверии Чемпионата мира по хоккею-2014 Министерство торговли Белоруссии опубликовало рекомендации по переводу на английский язык наименований блюд белорусской кухни. Перевод, выполненный профессиональными переводчиками, уже был взят "на вооружение" и добавлен в меню некоторых заведений общепита.


Спортивных комментаторов в Белоруссии обязали говорить в эфире только с переводом на русский язык 1385

Спортивные комментаторы Белоруссии будут комментировать соревнования Летних Олимпийских игр в Лондоне только на русском языке.


Окончательный перевод в разряд архаизмов некоторых бывших современных терминов произошел с боем курантов - лингвист 1612

В новогоднюю ночь с боем курантов целый ряд терминов, которые употреблялись до того момента, перешли в разряд архаизмов. К этой категории относятся такие слова как "милиция", "зимнее время", "Спейс-шаттл", "джамахирия" и т.д. Так считает ведущий научный сотрудник Института русского языка имени В.В.Виноградова РАН Раиса Розина.


В Белоруссии отпраздновали День письменности 1636

В воскресенье, 4 сентября, в Белоруссии отмечали День белорусской письменности.


Наше бюро переводов завершило работу над проектом "Предложение об инвестировании и производстве телевизионного сериала" 2032



Мастер-класс для молодых переводчиков 2603

Немецкий культурный центр имени Гёте в Москве проведёт мастер-класс для молодых переводчиков.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Руководство по эксплуатации / Manual", Технический перевод

метки перевода: материал, обработка, эксплуатация, руководство.

Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 35%

Поиск по сайту:



В Шанхае состоялся международный конгресс русистов


В России произведения современных писателей практически не переводят на иностранные языки


Правительство РФ окажет помощь профессии переводчика и художественному переводу, поддержав Институт переводов


Сборник стихов Пастернака перевели и издали на азербайджанском языке


Лучших переводчиков произведений русской литературы удостоят премии


Репертуар самого знаменитого израильского театра будет переведен на русский язык


В Белоруссии вручили премии лучшим переводчикам


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Переводы в области искусственного интеллекта
Лучшие переводчики по математике, статистике, логике выполняют переводы в области искусственного интеллекта и систем больших данных.



Глоссарий по оффшорам
Глоссарий по оффшорам



Лингвистическая викторина по терминам миллениалов








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru