|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Навыки перевода с детских лет: Европа видит свое будущее в билингвизме |
|
|
 Специалисты, которые будут работать на европейском рынке, должны владеть хотя бы тремя рабочими языками. Такого мнения придерживается руководитель нового образовательного проекта VIA LIGHT Марина Бурд. Проект ставит своей целью создание образовательных учреждений, где будут обучаться дети-билингвы.
 По словам Марины Бурд, полноценного члена Европейского сообщества нужно начинать готовить как можно раньше. Процесс глобализации увеличивает число семей, члены которых живут в разных странах и учат несколько языков. Для каждого следующего поколения проблема поддержки детского билингвизма или многоязычия становится все более актуальной. Эти проблемы будут решаться в рамках проекта VIA LIGHT.
Проект VIA LIGHT рассчитан на два года - 2012 и 2013 гг. Участники проекта создадут единую методологическую базу для профессиональной подготовки педагогов, которые будут работать с детьми-билингвами. Первые итоги мониторинга проекта были подведены на конференции, которая состоялась в конце апреля в Кишиневе. Конференция объединила представителей 11 партнерских организаций: детских и педагогических учреждений Германии, Болгарии, Кипра, Эстонии, Латвии, Финляндии и Молдовы.
Вопрос "слитно или раздельно" возникает в русском языке достаточно часто. И, надо признать, фиксированных правил относительно употребления тех или иных слов и словосочетаний зачастую нет. Просто надо запомнить, что одни из них следует писать только вместе, тогда как другие словари позволяют писать по отдельности. |
В болгарском санатории "Камчия", расположенном неподалеку от Варны, прошла научно-практическая конференция на тему места русского языка в глобальном образовательном пространстве. Организатором встречи выступило Министерство образования РФ и Институт русского языка им. Пушкина. |
Авторский коллектив Фонда "Русский мир" под руководством доктора педагогических наук, профессора Университета прикладных наук Бургенланда (Австрия) Анатолия Бердичевского разработал учебник по русскому языку для обучения детей-билингвов. |
Слова воспринимаются центрами речи в человеческом мозге не по слогам или буквам, а в виде единой картинки. К такому выводу пришли американские нейрофихиологи, опубликовавшие статью с описанием соответствующего исследования в Journal of Neuroscience. |
Спустя годы работы редактором в бюро переводов я стала отмечать какие-то интересные вещи, связанные с переводчиками, а также вести (порой незримую) статистику. Хотелось бы поделиться с нашими читателями несколькими замеченными мною фактами. |
Согласно данным переписи населения, проведенной в Канаде в 2011 году, за последние десять лет среди канадцев доля билингвов несколько снизилась, сообщает управление статистики Statistics Canada. |
Правительство Квебека выступило за приостановление распространения в школах провинции программ интенсивного обучения английскому языку, направленных на повышение показателей билингвизма. |
Новые исследования, проведенные психологом Эллен Белосток, показали, что знание двух или более языков может замедлить старческое слабоумие (деменцию). |
Пожилые люди, владеющие двумя и более языками, способны быстрее переключаться от одного вида деятельности на другой, чем их сверстники, владеющие с детства только одним языком. В такому выводу пришли ученые медицинского колледжа Университета Кентукки. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |  | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Инструкция к турбо-осушителю", Технический перевод
метки перевода: осушитель, инструкция.
Переводы в работе: 92
Загрузка бюро: 49% |
|
 |
| | | |
|
Перевод патента в области химии
Услуги профессиональных переводчиков текстов на стыке химии, патентного права и технического редактирования. Стоимость перевода за страницу. |
|
|
| | |
| |
|
