Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Мышление на иностранном языке отличается от родного

Ученые из Университета Чикаго проанализировали мышление человека на родном и иностранном языках и пришли к выводу, что проблемы, сформулированные на других языках, решаются человеком менее осторожно и предубежденно, так как в этом случае он более свободен от эмоционального резонанса.


Серии экспериментов, проведенных учеными среди студентов из разных стран, показали, что в процессе обдумывания проблемы на иностранном языке у испытуемых исчезал эффект, который в психологии называют эффектом постановки проблемы. Этот эффект означает, что при различной формулировке проблемы способы ее решения отличаются. Тесты продемонстрировали, что принятие решений на иностранном языке снижает у испытуемых страх наступления неблагоприятных последствий, и это, в свою очередь, заставляет их принимать более рискованные и зачастую более правильные решения.

Исследователи объясняют различия в принятии решений на разных языках тем, что иностранные языки раскрепощают человека и дают ему большую эмоциональную и познавательную свободу.

Поделиться:




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #эксперимент #исследование #иностранный язык #родной язык #мышление

Что означает символ ":?" 3189

Этот символ означает трудный момент или когда вы о чем-то сожалеете.


Исскуственный интеллект: история, определения, глоссарий 3079

Исскуственный интеллект (ИИ) все больше и больше переплетается с нашим будущим, и по мере того, как язык ИИ проникает в разговоры, изучение специальной лексики ИИ может быть полезным для понимания многих ключевых технологических достижений.


Язык с самым маленьким лексическим запасом в мире 3263

Язык, который имеет в своем составе всего лишь 100 слов, однако это не является проблемой для общения.


Викторина по русскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Древнегреческий язык имеет целительную силу 3293

Исследования, проведенные рядом зарубежных ученых, доказывают, что древнегреческий язык оказывает определенный терапевтический эффект, обладая способностью излечивать некоторые заболевания, например, дислексию.


Сложные языки даются младенцам легче, чем взрослым - исследование 2856

Младенцы 3-месячного возраста способны автоматически различать и выучивать сложные комбинации слогов в разговорном языке. К такому выводу пришли ученые из лейпцигского Института по исследованию когнитивной системы и мозга имени Макса Планка. В целом, исследование подчеркивает важность признания способности изучать языки в самом раннем возрасте.


В одной из британских школ дети общаются между собой в переводе на 31 язык 3130

В Бирмингеме в Католической школе мучеников Англии обучаются 414 детей, для которых родным языком за редким исключением не является английский. Дети здесь говорят на 31 языке, включая такие языки, как лингала, йоруба, мирпури, хиндко, бенгальский, тамильский и многие другие.


При чтении на арабском языке участвуют оба полушария мозга 4859

Исследование лингвистов из Университета Хайфы доказало, что человеческий мозг по-разному воспринимает тексты, написанные на различных языках. В частности, различия касаются того, как мозг обрабатывает графические знаки, используемые при написании. В случае арабского языка вовлекаются оба полушария мозга и, таким образом, стимулируется мозговая активность, что способствует всестороннему развитию интеллекта.


Интернет-пользователи могут разучиться понимать значение новых слов 4209

Ученые из Университета Калгари провели исследование, которое показало, что интернет-источники дают менее качественный "лингвистический опыт", чем печатные издания. Упрощение смысла и структуры языка, характерные для первых, могут привести к тому, что пользователи разучатся расширять свой словарный запас из-за непонимания смысла новых слов, считают исследователи.


Second Language Works Alone In Brain 3324




Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Перевод рекламных текстов для полиграфической продукции", Общая тема

метки перевода: рекламный материал, полиграфический.

Переводы в работе: 118
Загрузка бюро: 27%

Поиск по сайту:



Лингвисты исследовали механизмы взаимодействия языков в сознании билингвов



Количество людей, изучающих немецкий язык, продолжает уменьшаться



Канадские исследователи выявили взаимосвязь между двуязычием и мышлением


5-летняя девочка-вундеркинд из США стремится овладеть всеми официальными языками ООН


Более половины россиян считают русский язык важным школьным предметом


Гипотеза лингвистической относительности (Сепира – Уорфа)


Язык более не является средством выразительного раскрытия своего внутреннего мира


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Верстка на разных языках многоязычных документов и инструкций
Верстка многоязычных документов – это процесс на стыке лингвистики, дизайна и технологий. Стоимость услуг верстки и вычитки носителем языка.



Глоссарий основных строительных и каменных терминов
Глоссарий основных строительных и каменных терминов



Внимание, снято: Викторина по кинотерминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2025

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru