Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Шекспир писал свои произведения с соавтором - ученые

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

03 Мая, 2012
Ученые из Оксфордского университета считают, что знаменитая пьеса Уильяма Шекспира "Всё хорошо, что хорошо кончается" была создана драматургом в соавторстве. Помощником Шекспира, говорят они, мог стать другой британский драматург - Томас Мидлтон, добившийся успеха у своих современников, но незаслуженно забытый следующими поколениями.


Гипотеза, предложенная Лори Магуайр и Эммой Смит, строится на анализе текста комедии, в котором был обнаружен ряд стилистических несоответствий и различий. Именно эти несоответствия позволили исследовательницам предположить "вторую руку". В качестве возможного соавтора Мидлтон был выбран неслучайно: этот драматург обладал ярким стилем. Анализ ритма, рифм, построения предложений, использования лексики показал именно на этого автора. Так, например, использованное в тексте слово "ruttish" до этого встречалось в литературе лишь однажды - в произведении Мидлтона.

Пьеса была создана в 1607 году, когда имя Шекспира уже вовсю гремело, а Мидлтон был мало известен публике. Исследователи считают, что этот факт мог быть использован в рекламных целях.

Как отмечают авторы исследования, выводы, полученные ими, ни в коей мере не умаляют гениальность Шекспира и его произведений.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Шекспир #автор #исследование #драматург #пьема #стиль #соавтор

Сложности перевода с немецкого языка 2684

Нас порой охватывает тревога, что отведенного нам времени может не хватить для достижения намеченных целей. На немецком языке это чувство паники можно выразить одним словом - Torschlusspanik.


В России отметят 400-ю годовщину памяти Уильяма Шекспира 2170

Год языка и литературы Великобритании в России будет посвящен 400-ей годовщине памяти великого британского драматурга Уильяма Шекспира, сообщает Британский совет.


Особенности перевода юридических текстов с и на английский язык 3479

Как и любая другая тематика, юриспруденция представлена множеством терминов, понимание которых необходимо для выполнения адекватного перевода. Однако данная сфера обладает специфическими особенностями.


Викторина по непереводимым терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Язык Шекспира непонятен подросткам всего мира 2947

Преподаватели английской литературы бьют тревогу. Творения Шекспира скоро канут в небытие. Казалось бы, шекспировские пьесы, полные любовных сцен, враждебного противостояния и мистики, должны быть близки и интересны подросткам. Однако камнем преткновения является язык Шекспира. Его сложность и вычурность вызывает стойкое негативное отношение к нему среди представителей поколения Next. Как решить проблему?


Судебная лингвистика – перспективное направление криминалистики 4844

Анализ текстовых сообщений становится мощным инструментом в раскрытии преступлений.


Казахстан переведет на национальный язык 100 лучших книг 3388

Оставить свой голос за какую-либо книгу может любой заинтересованный гражданин.


День английского языка отмечают во всем мире 3578

Сегодня, 23 апреля, в мире отмечают День английского языка. Праздник, учрежденный Организацией объединенных наций в 2010 году, отмечается в день рождения великого английского писателя, поэта и драматурга Уильяма Шекспира.


Новая система машинного перевода от Lingo24 облегчит жизнь клиентам переводческих бюро и письменным переводчикам 3845

Переводческая компания из Эдинбурга создала революционную технологию, благодаря которой переводчикам удастся значительно облегчить обработку машинного перевода, а заказчикам – быстрей и дешевле получить качественный перевод.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Верификация, обновление и использование спутникового покрытия в практических задачах", Физика

метки перевода: спутник, покрытие, бесшовный, верификация.

Переводы в работе: 94
Загрузка бюро: 45%

Поиск по сайту:




Шекспировского театра в Туле не будет




Лучшего писателя и переводчика наградили в Италии премией Горького




Постановки Шескпира прозвучат в Лондоне на сцене театра "Глобус" в переводе на русский язык



Американская разведка заинтересовалась метафорами


Готовность освоить иностранный язык в поисках высокооплачиваемой работы выражают 70% россиян


Лучших переводчиков произведений русской литературы удостоят премии


К 75-летнему юбилею издательство Penguin проведет Международную мультидисциплинарную конференцию


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Информативный перевод
Что такое информативный перевод? Подвиды информативного перевода. Особенности и принципы работы переводчика с текстом. Стоимость перевода.



Глоссарий по криптологии
Глоссарий по криптологии



Лингвовикторина по топонимам в разных языках








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru