|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Translation Forum Russia-2010 обсудит необходимость обязательной сертификации переводчиков |
|
|
 В рамках предстоящего Translation Forum Russia-2010 участники обсудят необходимость обязательной сертификации переводчиков. По мнению организаторов форума, введение таких мер поможет оградить и очистить рынок переводческих услуг от непрофессиональных переводчиков, которые нередко "работают по очень низким ценам и тем самым портят условия для всех участников." Помимо необходимости сертификации, планируется рассмотреть существующие зарубежные стандарты сертификации переводчиков.
В обсуждении примут участие Мириам Ли (Miriam Lee), вице-президент международной федерации переводчиков FIT, и Ренато Бенинатто (Renato Beninatto), генеральный директор международной компании Milengo.
В первых двух сезонах «Игра Престолов» аудитория познакомилась с языком дотракийцев, в следующих двух сезонах Дэвид Петерсон представил его более детально разработанную версию – Валирийская языковая группа. 6 интересных фактов о Валирийском языке для тех, кто с нетерпением ждет выхода очередного сезона. |
2 декабря Московский переводческий клуб организует увлекательное мероприятие для руководителей переводческих компаний и заказчиков переводов. |
В последнее время обострились отношения заказчик - переводческое агентство. Это всегда происходит во время кризисов. Так было в 1999-ом году, когда наше бюро образовалось, в 2005 году, когда ряд банков обанкротился и образовался кризис денежной ликвидности, в 2009 году, когда кризис субординированных кредитов привел к финансовому и так происходит сейчас, во время кризиса "что делать дальше с таким слабым рублем". |
Наиболее популярные языки и направления переводов за сентябрь 2014 года.
|
Немецкие депутаты бундестага не в первый раз выражают обеспокоенность низким качеством перевода на немецкий язык европейских законодательных документов. Нынешний созыв бундестага вернул на доработку в Брюссель свыше сотни документов, так как представители комитетов, которым они адресовались, не могли разобраться в них. |
Специалисты констатируют, что мода на "олбанский езык" - нарочитое искажение орфографии, употребление сниженной и даже порой ненормативной лексики в интернете - постепенно сходит на "нет". Таким образом, возмущавший лингвистов и борцов за чистоту и правильность языка на протяжении более пяти лет феномен практически вышел из употребления. |
Русскоязычные читатели получили возможность ознакомиться с мемуарами бывшего президента США Джорджа Буша-младшего. Книга с его воспоминаниями была переведена на русский язык и издана. |
Для большинства клиентов самым важным моментом в работе с любым бюро переводов является стабильный уровень качества. Он может быть не очень высоким, но стабильным. |
29 июня 2011 во Втором пекинском университете иностранных языков был создан институт стратегии развития отрасли перевода Китая - национальная исследовательская база отрасли перевода Китая. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                               | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Статьи по психиатрии / Psychiatry Articles", Психология и философия
метки перевода: лечение, параграф, психический, болезненный, предметный.
Переводы в работе: 100
Загрузка бюро: 67% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
