Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Постановки Шескпира прозвучат в Лондоне на сцене театра "Глобус" в переводе на русский язык

В субботу, 21 апреля, в Лондоне открылся Фестиваль шекспировских постановок Globe to Globe, в котором будут представлены спектакли по произведениям великого британского драматурга в исполнении 37 театральных трупп со всего мира. Пьесы Шекспира будут показаны на 37 языках, включая русский, европейские языки, а также африканские диалекты, английский жестовый язык и даже язык хип-хопа.

Наталья Сашина
24 Апреля, 2012

На фестивале Globe to Globe Россию представляет московский Театр Вахтангова с постановкой "Мера за меру". Зрители увидят в числе выступающих труппы не только известных европейских театров, но также Национальный театр Китая, Свободный театр Белоруссии, театры из Израиля, Палестины, Африки, Прибалтики и Афганистана. Каждый из участников фестиваля покажет по два представления длительностью не более 2 часов 5 минут, которые будут сопровождаться субтитрами.

Некоторые спектакли, которые будут показаны на фестивале, основаны на классических переводах шекспировских произведений на национальные языки, другие представляют собой новые переводы на современный лад.

Фестиваль Globe to Globe проводится в рамках другого важного мероприятия - Всемирного шекспировского фестиваля, открывающегося 23 апреля, в день рождения британского драматурга.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #пьеса #национальный язык #постановка #Globe to Globe #Фестиваль шекспировских постановок #русский #Лондон #Шекспир #драматург #языки мира #субтитры


Лингвистическая помощь: "Ореол" и "ареал" - в чем разница? 3913

Похожие по произношению слова - "ореол" и "ареал" - абсолютно различны по смыслу и по происхождению.


"Румынская" лингвовикторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


На международном фестивале искусств в Эдинбурге Шекспир заговорил на русском 814

Эдинбургский международный фестиваль искусств (The Edinburgh International Festival) проходит в эти дни в 69-ый раз в Британии. Одним из главных событий фестиваля является спектакль «Мера за меру», поставленный по пьесе Шекспира московским театром имени Пушкина.


В Шотландии обнаружен редкий экземпляр сочинений Шекспира 804

В средневековом замке Маунт Стюарт на острове Бьют на западе Шотландии обнаружен редкий экземпляр сочинений Уильяма Шекспира.




В России отметят 400-ю годовщину памяти Уильяма Шекспира 991

Год языка и литературы Великобритании в России будет посвящен 400-ей годовщине памяти великого британского драматурга Уильяма Шекспира, сообщает Британский совет.


«Гранатовый браслет» 1017

Популярный российский композитор Лора Квинт написала музыку к спектаклю «Гранатовый браслет» по мотивам одноименного рассказа Александра Куприна для театра «У моста».


Произведения Шекспира переведут на китайский язык 1721

Британское правительство выделило 1,5 млн. фунтов стерлингов на перевод всего творчества Уильяма Шекспира на китайский язык. Об этом сообщается на официальном сайте министерства культуры Великобритании.


Язык Шекспира непонятен подросткам всего мира 1660

Преподаватели английской литературы бьют тревогу. Творения Шекспира скоро канут в небытие. Казалось бы, шекспировские пьесы, полные любовных сцен, враждебного противостояния и мистики, должны быть близки и интересны подросткам. Однако камнем преткновения является язык Шекспира. Его сложность и вычурность вызывает стойкое негативное отношение к нему среди представителей поколения Next. Как решить проблему?


Казахстан переведет на национальный язык 100 лучших книг 1840

Оставить свой голос за какую-либо книгу может любой заинтересованный гражданин.


Компьютерная программа реконструирует мертвые языки 2433

Компьютерная программа, созданная группой ученых из Калифорнии и Канады, может помочь нам восстановить истоки наших языков (называемых праязыками).



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Инструкция по использованию / User manual", Технический перевод

метки перевода: методика, экспортный, стандартизация.

Переводы в работе: 98
Загрузка бюро: 59%

Поиск по сайту:




Шекспировского театра в Туле не будет




В украинские кинотеатры возвращается перевод на русский язык




Google будет бороться за спасение исчезающих языков




Выпускникам вузов в Грузии будут выдавать дипломы только со знанием английского языка




Книги и перевод: британские и американские авторы назвали величайшие книги всех времен




Перевод с литературного языка на медицинский: чтение Шекспира поможет врачам лучше понимать своих пациентов



Какие языки сложнее других поддаются изучению?


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод на традиционный китайский или упрощенный язык?
Какой вариант китайского языка выбрать для перевода, например, веб-сайта? Отвечают переводчики бюро перевдоов Фларус.



Глоссарий по правам человека (словарь иммигранта)
Глоссарий по правам человека (словарь иммигранта)



Внимание, снято: Викторина по кинотерминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru