|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные направления переводов в марте 2012 года |
|
|
 Список популярных языковых направлений перевода, которые клиенты заказали в нашем бюро за март 2012 года. Также, о наиболее популярных тематиках.
 Для привлечения клиентов мы стараемся находить профессиональных переводчиков не только по популярным направлениям, но и для достаточно редких для России сочетаний. Например, перевод с французского на английский, причем американский английский язык, был выполнен для иностранного клиента, переводчик был найден непосредственно "под задачу".
Вообще, появился спрос на актуальную базу резюме переводчиков. Такой проект был запущен нашим бюро 2 года назад и c тех пор успешно помогает нашим редакторам находить переводчиков по редким языкам и тематикам.
Пробегая первые строчки популярности, интересно заметить, что в список вошли турецкий, сербский и польский языки. На все популярные направления перевода пришлось 93% всей работы бюро. Что же касается испанского и китайского языка, которые еще месяц назад попадали в список, сейчас клиенты редко заказывают эти языки.
Самые популярные языки в переводах | Языковое направление | Популярность | перевод с английского на русский язык | 51% | перевод с немецкого на русский язык | 19% | перевод с русского на английский язык | 15% | перевод с турецкого на русский язык | 7% | перевод с французского на русский язык | 5% | перевод с сербского на русский язык | 3% | перевод с польского на русский язык | 3% |
На остальные языковые направления приходится 7% от всех выполненных переводов.
Остальные языковые направления (популярность в группе) | Языковое направление перевода | Популярность, % | с русского на немецкий | 26% | с латышского на русский | 15% | с китайского на русский | 13% | с русского на итальянский | 11% | с иврита на русский | 10% | с испанского на русский | 6% | с русского на китайский | 5% | с литовского на русский | 5% | с русского на французский | 4% | с голландского на русский | 4% | с русского на испанский | 3% | с арабского на русский | 2% | с итальянского на русский | 1% | с финского на русский | 1% |
В марте наблюдается рост спроса на технические переводы. В марте-апреле традиционно проходят основные выставки, заключаются контракты поставки оборудования (импортного). Несколько оживились строители, появились запросы на деловые переводы (коммерческие предложения, договоры, соглашения и др.).
Популярные тематики переводов | Тематика (специализация) | Популярность | Финансовая отчетность: чеки, квитанции | 14 | Технический перевод | 8 | Кадры | 6 | Строительный инструмент | 5 | Чертежи, электрические схемы | 3 | Коммерческое предложение | 3 | Общая тема | 3 | Деловая переписка | 3 | Договор, контракт | 2 | Пресс-релиз, PR | 2 | Бизнес перевод | 2 | Упаковка и тара | 2 | Юридический перевод | 2 | Лицензии и сертификаты | 2 | Диетология, витамины, БАД | 2 | Алкогольная продукция | 2 | Музыка | 2 | Кулинария | 2 | Судопроизводство: решения, постановления, иски | 2 | Электротехника | 2 | Оборудование для пищевой промышленности | 2 |
Наиболее популярные языки и направления переводов за февраль 2023 года. Языки соседей России набирают популярность. |
„Потънаха ми гемиите“ или лексические заимствования из турецкого в болгарский. |
В мире глобализации, когда новые технологии и открытия рождаются в одной части планеты, они моментально распространяются по миру и одним из носителей новой информации являются переводчики научных текстов. |
Наиболее популярные языки и направления переводов за апрель 2016 года.
|
За последние полтора месяца мы получили большое количество запросов на перевод технических текстов. Не вдаваясь в подробности о причинах этого, можно заметить существенно возросшую нагрузку на менеджера бюро переводов, рассчитывающего стоимость заказов. |
Почему перевод автомобильной тематики является столь важной переводческой отраслью Канады? Ответ довольно прост: в настоящее время Канада – десятый по величине автопроизводитель в мире, выпускающий 2,1 миллион автомобилей в год. |
По результатам исследования The Time Out Global Dating Survey, французский язык, некогда считавшийся "языком любви", занимает только 5-ую строчку в рейтинге самых привлекательных языков мира. В опросе приняли участие 11 тыс. человек, проживающих в 24 городах, включая Париж, Нью-Йорк и Сидней. |
По словам доцента кафедры перевода английского языка МГЛУ Дмитрия Псурцева, большинство российских студентов желает выучить британский вариант английского языка. Однако люди забывают, что языковая норма базируется на различиях между экономическими и социальными классами, то есть "правильный" английский – это не американский английский и не британский английский, а язык элиты. Независимо от того, проживает эта элита в США или Великобритании. |
В последних числах 2012 года президент России Владимир Путин подписал поправки к закону "О социальной защите инвалидов". До внесения поправок жестовый язык являлся лишь языком "межличностного общения". Однако теперь это "язык общения при наличии нарушений слуха и/или речи, включая сферы устного использования государственного языка". |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Инструкция к аппарату по производству попкорна", Технический перевод метки перевода: попкорн, аппарат, попкорн-аппарат, инструкция.
Переводы в работе: 76 Загрузка бюро: 63% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|