Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Популярные направления переводов в марте 2012 года

Список популярных языковых направлений перевода, которые клиенты заказали в нашем бюро за март 2012 года. Также, о наиболее популярных тематиках.

Philipp Konnov
05 Апреля, 2012

Для привлечения клиентов мы стараемся находить профессиональных переводчиков не только по популярным направлениям, но и для достаточно редких для России сочетаний. Например, перевод с французского на английский, причем американский английский язык, был выполнен для иностранного клиента, переводчик был найден непосредственно "под задачу".

Вообще, появился спрос на актуальную базу резюме переводчиков. Такой проект был запущен нашим бюро 2 года назад и c тех пор успешно помогает нашим редакторам находить переводчиков по редким языкам и тематикам.

Пробегая первые строчки популярности, интересно заметить, что в список вошли турецкий, сербский и польский языки. На все популярные направления перевода пришлось 93% всей работы бюро. Что же касается испанского и китайского языка, которые еще месяц назад попадали в список, сейчас клиенты редко заказывают эти языки.

Самые популярные языки в переводах
Языковое направлениеПопулярность
перевод с английского на русский язык51%
перевод с немецкого на русский язык19%
перевод с русского на английский язык15%
перевод с турецкого на русский язык7%
перевод с французского на русский язык5%
перевод с сербского на русский язык3%
перевод с польского на русский язык3%


На остальные языковые направления приходится 7% от всех выполненных переводов.

Остальные языковые направления (популярность в группе)
Языковое направление переводаПопулярность, %
с русского на немецкий26%
с латышского на русский15%
с китайского на русский13%
с русского на итальянский11%
с иврита на русский10%
с испанского на русский6%
с русского на китайский5%
с литовского на русский5%
с русского на французский4%
с голландского на русский4%
с русского на испанский3%
с арабского на русский2%
с итальянского на русский1%
с финского на русский1%


В марте наблюдается рост спроса на технические переводы. В марте-апреле традиционно проходят основные выставки, заключаются контракты поставки оборудования (импортного). Несколько оживились строители, появились запросы на деловые переводы (коммерческие предложения, договоры, соглашения и др.).

Популярные тематики переводов
Тематика (специализация)Популярность
Финансовая отчетность: чеки, квитанции14
Технический перевод8
Кадры6
Строительный инструмент5
Чертежи, электрические схемы3
Коммерческое предложение3
Общая тема3
Деловая переписка3
Договор, контракт2
Пресс-релиз, PR2
Бизнес перевод2
Упаковка и тара2
Юридический перевод2
Лицензии и сертификаты2
Диетология, витамины, БАД2
Алкогольная продукция2
Музыка2
Кулинария2
Судопроизводство: решения, постановления, иски2
Электротехника2
Оборудование для пищевой промышленности2

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #польский #турецкий #тематика #американский #сербский #список #направление перевода


18 любопытных слов, которые невозможно перевести. Часть 1 1527

Те, кто любит путешествовать, не раз слышали любопытные и непереводимые слова, но если вы действительно увлечены путешествиями, вы наверняка захотите узнать, что означают эти странные слова.


"Арабская" лингвовикторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


„Потънаха ми гемиите“ 1551

„Потънаха ми гемиите“ или лексические заимствования из турецкого в болгарский.


Ложные друзья переводчика в сербском и русском языках 2823

Межъязыковые омонимы или "ложные друзья переводчика" в сербском и русском языках: "опасность" порой может быть там, где ее совсем не ждешь!




Французский язык оказался на 5-ом месте в списке самых привлекательных языков мира 2844

По результатам исследования The Time Out Global Dating Survey, французский язык, некогда считавшийся "языком любви", занимает только 5-ую строчку в рейтинге самых привлекательных языков мира. В опросе приняли участие 11 тыс. человек, проживающих в 24 городах, включая Париж, Нью-Йорк и Сидней.


Многозначность слова «like» в американском английском 3205

Если Вы изучали английский язык, вы, вероятно, знаете перевод этого слова, но если Вы не жили в США, возможно, Вы удивитесь, узнав о его «неформальной» трактовке.


Различия кириллических алфавитов славянских языков 3571

Специфика принятых в разных славянских странах вариантов кириллицы порой вызывает определенные проблемы. Здесь приводятся основные отличия в алфавитах и произношении наиболее распространенных славянских языков.


Арабские книги пользуются спросом во Франкфурте 1704

Объединенные Арабские Эмираты приняли участие в книжной выставке во Франкфурте, где посетители смогли ознакомиться и приобрести арабские книги.


Перевод на выставке 1746

Наиболее популярный вид заказываемого у нас устного перевода - это переводчик на выставочном стенде (представитель компании, участника выставки, экспонента).


За последний год самым популярным словом во Франции стал перевод глагола "твиттнуть" 2067

Глагол "twitter", который переводится с французского "твиттнуть", назван самым популярным словом во Франции в минувшем году. Франкоязычный конкурс слово года прошел в этом году в восьмой раз в городе Шарите-сюр-Луар.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Маркетинговые материалы компании / Company marketing materials", Маркетинг и реклама

метки перевода:



Переводы в работе: 110
Загрузка бюро: 57%

Поиск по сайту:



Новый раздел нашего сайта - "События и мероприятия"



Financial Times опубликовал свой список главных трендов 2011 года




Около 400 работ прислано на конкурс переводов тюркоязычной поэзии "Ак Торна"



Popis stanovnista


Французская академия говорит "нет" англицизмам


Facebook запустил функцию перевода постов и комментариев на язык пользователя


Самые трудные слова для перевода (Часть 1)


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод на традиционный китайский или упрощенный язык?
Какой вариант китайского языка выбрать для перевода, например, веб-сайта? Отвечают переводчики бюро перевдоов Фларус.



Условные сокращения, используемые в автомобилестроении
Условные сокращения, используемые в автомобилестроении



"Немецкая" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru