Список популярных языковых направлений перевода, которые клиенты заказали в нашем бюро за март 2012 года. Также, о наиболее популярных тематиках. Вообще, появился спрос на актуальную базу резюме переводчиков. Такой проект был запущен нашим бюро 2 года назад и c тех пор успешно помогает нашим редакторам находить переводчиков по редким языкам и тематикам.
Пробегая первые строчки популярности, интересно заметить, что в список вошли турецкий, сербский и польский языки. На все популярные направления перевода пришлось 93% всей работы бюро. Что же касается испанского и китайского языка, которые еще месяц назад попадали в список, сейчас клиенты редко заказывают эти языки.
| Самые популярные языки в переводах | |
| Языковое направление | Популярность |
| перевод с английского на русский язык | 51% |
| перевод с немецкого на русский язык | 19% |
| перевод с русского на английский язык | 15% |
| перевод с турецкого на русский язык | 7% |
| перевод с французского на русский язык | 5% |
| перевод с сербского на русский язык | 3% |
| перевод с польского на русский язык | 3% |
На остальные языковые направления приходится 7% от всех выполненных переводов.
| Остальные языковые направления (популярность в группе) | |
| Языковое направление перевода | Популярность, % |
| с русского на немецкий | 26% |
| с латышского на русский | 15% |
| с китайского на русский | 13% |
| с русского на итальянский | 11% |
| с иврита на русский | 10% |
| с испанского на русский | 6% |
| с русского на китайский | 5% |
| с литовского на русский | 5% |
| с русского на французский | 4% |
| с голландского на русский | 4% |
| с русского на испанский | 3% |
| с арабского на русский | 2% |
| с итальянского на русский | 1% |
| с финского на русский | 1% |
В марте наблюдается рост спроса на технические переводы. В марте-апреле традиционно проходят основные выставки, заключаются контракты поставки оборудования (импортного). Несколько оживились строители, появились запросы на деловые переводы (коммерческие предложения, договоры, соглашения и др.).
| Популярные тематики переводов | |
| Тематика (специализация) | Популярность |
| Финансовая отчетность: чеки, квитанции | 14 |
| Технический перевод | 8 |
| Кадры | 6 |
| Строительный инструмент | 5 |
| Чертежи, электрические схемы | 3 |
| Коммерческое предложение | 3 |
| Общая тема | 3 |
| Деловая переписка | 3 |
| Договор, контракт | 2 |
| Пресс-релиз, PR | 2 |
| Бизнес перевод | 2 |
| Упаковка и тара | 2 |
| Юридический перевод | 2 |
| Лицензии и сертификаты | 2 |
| Диетология, витамины, БАД | 2 |
| Алкогольная продукция | 2 |
| Музыка | 2 |
| Кулинария | 2 |
| Судопроизводство: решения, постановления, иски | 2 |
| Электротехника | 2 |
| Оборудование для пищевой промышленности | 2 |
