Překladatelské novinky
Moskva,
ul. Bolshaya Molchanovka, 34 str. 2, z. 25
+7 495 504-71-35 od 9-30 do 17-30 hodin
info@flarus.ru | Objednat překlad


Presentace společnosti
Online výpočet ceny překladu






Česko se ztrapnilo chybným překladem nového názvu letiště

Největší české letiště Ruzyně by se mělo nově jmenovat po zesnulém exprezidentovi Václavu Havlovi. Tento krok schválila vláda a ke změně názvu by mělo dojít letos v říjnu.

Miloš Hozda
27 Březen, 2012

K události připravila společnost Letiště Praha a Ministerstvo dopravy ČR i tiskovou zprávu, ve které se objevil i oficiální název letiště v angličtině. Ten již byl dokonce schválený vládou, avšak jak se později ukázalo, překlad do angličtiny se jeví jako chybný.

Český název „Letiště Václava Havla“ se totiž do angličtiny přeložil jako „Prague Airport - Vaclav Havel“. A to je podle lingvistů chybné, jelikož vzhledem ke slovosledu je zpětný překlad z angličtiny do češtiny „Pražské letiště - Václav Havel“.

Chybný anglický překlad tedy nepopisuje přivlastňovací vztah, který chce říci, že Češi věnují letiště Václavu Havlovi, nýbrž že se on sám stal letištěm. Správný překlad by proto měl být „Vaclav Havel Airport - Prague“.

Společnost Letiště Praha si ovšem za svým překladem stojí. Podle nich neexistují pravidla pro tvorbu názvů mezinárodních letišť a jejich překlad prý zdůrazňuje dva důležité body a sice lokaci letiště a poté jméno osoby, podle které má být nově pojmenováno.

Ministerstvo dopravy chybu uznává a slibuje, že definitivní verzi nového názvu v angličtině ještě doladí.

Rozdělit se (sdělit)


Odeslal svůj článek Nejčtenější Archiv
tagy: #překlad #čeština #angličtina #перевод #чешский #английский


Перевод субтитров в реальном времени от Google Meet 1419

Google Meet приступил к тестированию новой функции. Перевод субтитров будет доступен для встреч на английском языке и первоначально будет поддерживать четыре языка.


"Армянская" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Korektura a kontrola po sazení textu 1059

Korektura předpokládá kontrolu sazeného textu překladu a korekce textu, zahrnující poznámky, uskutečněné kterýmkoliv možným způsobem pro tento formát stránku vašeho dokumentu.


Překlady z češtiny do ruštiny 1675

Ve společnosti jsou odborné tlumočnicí češtiny, mající obrovské překladatelské zkušeností překladu dokumentů kterékoliv orientace a složitostí.




Češi mohou na internetu ovlivnit nová pravidla gramatiky 1748

S dalším revolučním krokem přichází Ústav pro jazyk český, který se chce při tvorbě nových pravidel pravopisu nechat inspirovat názorem veřejnosti.


Českou Státní cenu za překladatelské dílo získal letos anglista Hilský 1932

28.10. Česká republika oslavuje Den vzniku samostatného československého státu (1918) a při této příležitosti se stalo tradicí předávání Státních cen z rukou prezidenta země.


Česká rusistka získala diplom Fondu ruské kultury 2440

Vedoucí katedry ruského a francouzského jazyka Pedagogické fakulty Západočeské univerzity v Plzni Jana Sováková získala diplom Fondu ruské kultury za dlouholetou a obětavou činnost jako přední český literární vědec známý ve světové rusistice.


Чешские диалекты постепенно исчезают 1656

Несмотря на то что отличия среди диалектов чешского языка по сравнению с другими языками Европы являются почти минимальными, они характеризуют отдельные регионы Чехии. К сожалению, диалекты языка под воздействием СМИ и пражской диалектной подгруппы постепенно исчезают, и возникает опасность того, что в скором времени диалекты можно будет услышать только от старых жителей маленьких населеных пунктов.


I letos se v Praze uskuteční Letní škola slovanských studií 2139

Již po pětapadesáté uspořádá Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze Letní školu slovanských studií, která je určena pro odborníky z oblasti slavistiky a bohemistiky, studenty těchto oborů, překladatele i ostatní zájemce o český jazyk, literaturu, historii a kulturu.


Представляем Вам новый проект нашего бюро переводов, посвященный чешскому языку. 2264




Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Poslední překlad:
"Научные статьи / Science articles", Химия

tagy překladu: биологический, изучить, приобретение.

Nyní je v práci: 112
Zatížení kanceláře: 37%

Поиск по сайту:



В Великобритании в школе для иностранцев первоклассникам закупают электронные переводчики


Чешские языковеды возмущены рекомендациями Минобразования


В Португалии прошла III Международная конференция по техническому переводу "Традулингваш"


Отобрано 100 лучших языковых блогов


ПРОМТ принимает участие в разработке онлайн-переводчика с 42 языков


В России празднуют День филолога


Переводом и продажей книг неанглоязычных авторов может вскоре заняться Amazon


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод на традиционный китайский или упрощенный язык?
Какой вариант китайского языка выбрать для перевода, например, веб-сайта? Отвечают переводчики бюро перевдоов Фларус.



Глоссарий по химии
Глоссарий по химии



Викторина по буквальному переводу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru