Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Словарный запас современных языков беднеет

В последние 10-20 лет скорость появления новых слов в популярных языках отстает от утрачивания устаревших. К такому выводу пришли ученые из США, Италии и Израиля после проведения совместного статистического анализа лексического состава английского, испанского языков и иврита.

Наталья Сашина
26 Марта, 2012

Лингвисты считают, что словарное разнообразие современных языков сокращается. В ходе исследования ученые анализировали тексты, оцифрованные Google в рамках проекта по сканированию книг. В настоящее время коллекция включает около 4% от всего изданного человечеством объема книг. Авторы исследования проанализировали употребление около 10 млн. слов в период с 1800 по 2008 годы и пришли к выводу, что, хотя новые феномены в языке появляются в последнее время в большом количестве, скорость появления новых слов в языках существенно отстает от скорости исчезновения старых.

По мнению ученых, процесс оскудевания современных языков отчасти объясняется влиянием автоматических систем проверки правописания, которые, считают они, замедляют процесс образования новых слов. Помимо этого, лингвисты обращают внимание на тенденцию использования в электронной переписке более узкого словарного запаса и укрепление позиций английского языка в научной среде.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Google #образование #лингвисты #словарь #словарный запас #лексика #оцифровка #изменение языка


Арабские цифры 8193

Цифры современной десятичной системы носят название арабских, поскольку европейцы заимствовали их у арабов. Однако предполагается, что их родина – южная Индия.


"Французская" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Тюркизмы – мифы и реальность 883

В школе, институтах и СМИ нам забивают головы информацией об избытке тюркизмов в русском языке. По мнению многих лингвистов, в нашем языке более 500 тюркизмов. Однако, при детальном анализе получается не более двух – трех десятков


Названы самые популярные слова в русском языке за 2017 год 836

Центр развития языка выбрал самые популярные слова ушедшего года. Всего лингвисты, филологи и журналисты выбрали 10 слов.




Ближайший «сосед» английского языка: немецкий 745

Задумывались ли вы, какие языки наиболее тесно связаны с английским? Лингвисты выделили 5 языковых «соседей» английского. Среди них - немецкий.


Как определить самый сложный язык? 1461

При помощи теории информации лингвисты смогли найти ответы на многие вопросы.


Беседы о поэтическом переводе 803

По инициативе Департамента культуры г. Москвы в очередной раз стартует цикл встреч «Серебряное слово: беседы о поэтическом переводе».


Успеваемость детей в школе не зависит от количества языков, которыми они владеют - исследование 797

Знание нескольких языков не влияет на успеваемость детей в школе. К такому выводу пришли австралийские ученые из Технологического университета Квинсленда.


В Германии ежегодно издают словарь молодежной лексики 2468

Молодежь в Германии, как впрочем и в других странах, постоянно изобретает собственные неологизмы, которые отражают актуальные тренды и напрямую связаны с теми темами, которые находятся в центре внимания СМИ. С 2007 года неологизмы, появляющиеся в языке молодежи в Германии, попадают в словари молодежного сленга, выпускаемые издательством Langenscheidt.


Спустя 30 лет выходит обновленный толковый словарь чешского языка 1448

Больше 30 лет ждал чешский язык нового актуализированного варианта толкового словаря. Он возник под руководством авторского коллектива издательства «Лингеа», который приготовил также электронный вариант на компакт-диске.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Повесть / Novel", Художественный перевод, Переводчик №126

метки перевода: художественный, персонаж, рассказ, повесть.

Переводы в работе: 106
Загрузка бюро: 49%

Поиск по сайту:



Французский язык позаимствовал из русского термин "малосольный"


Изменения языка необходимы для его сохранения в качестве средства общения


С ненормативной лексикой в языке следует бороться штрафами


В Москве появились профессиональные переводчики в области медицины и фармации


За последнее столетие словарный запас английского языка увеличился вдвое


Словарь антонимов поссорил Яндекс с "АСТ-Пресс Книга"


В ближайшие полвека английский язык может потерять статус международного языка


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Вычитка носителем вьетнамского языка
Услуги профессиональных переводчиков-носителей вьетнамского языка. Отличие вычитки текста и проверки перевода. Цена за страницу.



Глоссарий кулинарных терминов
Глоссарий кулинарных терминов



"Японская" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru