Британские судебные переводчики протестовали против закона, регулирующего их деятельность

Поправки к законодательству вступили в силу с февраля этого года и предусматривают, что все суды Англии и Уэльса будут работать только с переводчиками одного агентства Applied Language Solutions. Сотрудничество с другими переводческими компаниями и фрилансерами полностью исключено в целях экономии. Таким образом, представители британского минюста рассчитывают сократить расходы на переводческие услуги на 20 млн. евро в год.

Представители профсоюза переводчиков считают, что принятие нового закона сократило их гонорары и резко ухудшило условия труда. Более половины членов профсоюза отказались от работы в судах, что привело к необходимости направлять туда низкоквалифицированных специалистов, неспособных справиться со своими обязанностями. Они также считают, что в сложившихся условиях возможны многочисленные судебные ошибки.

Напомним, что в марте этого года в суде города Ипсуич пришлось прибегнуть к помощи сервиса Google Translate из-за того, что компания Applied Language Solutions не смогла вовремя найти переводчика литовского языка.