На самые популярные направления перевода приходится
93% работы бюро. Доминирующие языковые пары не меняются, но любопытно, что в таблицу популярности вошли
финский и
чешский языки. Направление переводов с чешского языка на русский язык развивается уже с начала года. Я обращаю внимание на рост заказов, а также, интереса к чешскому языку на нашем новостном сайте. У нас есть косвенное подтверждение статистики от устного переводчика в Чехии. По его словам, сейчас довольно много русских бизнесменов начинают проекты в Чехии и им требуется профессиональная помощь переводчиков.
| Самые популярные языки в переводах |
| Языковое направление | Популярность |
| перевод с английского на русский язык | 44% |
| перевод с русского на английский язык | 19% |
| перевод с русского на немецкий язык | 12% |
| перевод с немецкого на русский язык | 12% |
| перевод с китайского на русский язык | 9% |
| перевод с финского на русский язык | 5% |
| перевод с чешского на русский язык | 3% |
На остальные языковые направления приходится
7% от всех выполненных переводов. Заметно упала популярность французского языка. На
китайский язык стали переводить меньше, традиционные экспортные декларации из Китая, нет интересных текстов. Выход на китайский рынок для компаний из России становится все менее и менее интересен.
| Остальные языковые направления (популярность в группе) |
| Языковое направление перевода | Популярность, % |
| с русского на французский | 26% |
| с русского на китайский | 20% |
| с сербского на русский | 17% |
| с испанского на русский | 14% |
| с французского на русский | 11% |
| с армянского на русский | 7% |
| с польского на русский | 5% |
| с русского на испанский | 1% |
| с голландского на русский | 1% |
| с арабского на русский | 1% |
Популярные тематики переводов, объем которых превышает 80% в общей массе выполненных заказов. Мы оцениваем популярность в условных баллах, т.е. 100 баллов получит тема, по которой были бы выполненны все переводы за месяц, при отстутствии переводов по другим темам. В этом месяце пальму первенства держит финансовый перевод. Технических переводов меньше чем обычно, также не видно строителей и транспортные компании.
| Популярные тематики переводов |
| Тематика (специализация) | Популярность |
| Финансовая отчетность: чеки, квитанции | 14 |
| Технические переводы | 11 |
| Газетная статья | 7 |
| Договор, контракт | 5 |
| Химическая промышленность | 5 |
| Бизнес | 5 |
| Деловая переписка | 3 |
| Строительство | 3 |
| Личные документы | 3 |
| Музыка | 3 |
| Общая тема | 2 |
| Патент | 2 |
| Лицензии и сертификаты | 2 |
| Оборудование для пищевой промышленности | 2 |
| Компьютерная техника | 2 |
| Пищевая промышленность | 2 |
| Телекоммуникации и Связь | 2 |
| Кадры | 2 |
| Аудит | 2 |
| Приборостроение | 2 |
| Психология и философия | 2 |
| Коммуникации | 2 |
Список языковых направлений перевода, которые клиенты заказали в нашем бюро в феврале 2012 года. Краткий отчет о наиболее популярных тематиках.
