Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






История переводов: Заграничные гастроли санкт-петербургского хора мальчиков

Хоровая студия мальчиков и юношей - это настоящая семья. Они всегда вместе: вместе учатся, поют, дают концерты, гастролируют, а также ведут онлайн-дневники о своих путешествиях.

Елена Рябцева
28 Февраля, 2012

Дневники хоровой студии мальчиков очень интересны и увлекательны. Неудивительно, что под каждой записью можно увидеть десятки комментариев как самих учеников, так и их родителей. Дневники, в основном, рассказывают о путешествии мальчиков по городам Германии: Штелле, Оснабрюк, Ситтензен, Бюль, городам Баварии - где выступал их Концертный хор.

Обучение мальчиков музыкальному искусству начинается с 4 лет, а при достижении 10-летнего возраста ученики переходят в Концертный хор и начинают принимать участие в заграничных гастролях. Хор побывал в Нидерландах, Швейцарии, Франции. А также ежегодно гастроли хора проходят в различных городах Германии. Таким образом, ученики развиваются разносторонне: и музыкально, и страноведчески, и лингвистически. И, судя по комментариям к дневникам, родители поющих мальчиков очень счастливы и даже немного завидуют такому прекрасному отдыху своих чад, и тоже хотят вернуться в детство.

Переводы новостей о концертах, гастролях и событиях в жизни хора на немецкий язык осуществляются в нашем бюро переводов. Нашему переводчику удалось сохранить художественно-публицистическую стилистику текстов, отличающихся многочисленными средствами художественной выразительности, такими как метафоры, риторические вопросы и восклицания, гиперболы, литоты, синтаксический параллелизм и т.д.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #путешествие #немецкий #Германия #гастроли #музыкант #children #дети #концерт #музыка #проект #история переводов


7 тостов для немецкого застолья 13144

Германия славится своей культурой пития и производит высококачественные сорта пива, вин и крепких спиртных напитков. В этой стране знание пары тостов могут сослужить неплохую службу.


"Праздничная" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


В Молдове отмечается День родного языка Limba noastra 1148

Сегодня, 31 августа, в Молдове отмечается один из главных национальных праздников - День родного языка Limba noastra. Языка, о названии которого уже два с половиной десятилетия в республике не утихают споры. Языка, неоднократно использовавшегося в качестве предмета политических спекуляций, но от этого не менее любимого местными жителями.


9 самых важных фраз, которые необходимо знать на всех языках 1366

Очень немногие из нас полиглоты, однако многим приходится совершать поездки в зарубежные страны. Здесь несколько наиболее важных фраз, которые можно попытаться освоить в течение ограниченного времени, например, уже на борту самолета.




"Православный союз" Краснодара не оценил тексты Cannibal Corpse 1399

Еще одна иностранная группа может не приехать в Россию на гастроли из-за своего творчества.


Что нужно знать перед поездкой в Португалию 3342

Если вы собираетесь посетить Португалию, то будет интересно узнать, что английский язык здесь не так уж и распространен в отличие от других европейских стран.


Православный священник перевел тексты Баха на русский язык 1786

Опубликована книга переводов духовных произведений композитора Иоганна Себстьяна Баха. В издании представлены оратории, кантаты, хоралы, заупокойные мотеты и "Страсти" параллельно на немецком и русском языках.


Песни Боба Марли помогают выучить английский 1707

Такой вывод сделали исследователи Kaplan International Colleges. По результатам опроса 14% респондентов ответили, что изучать английский им проще по песням короля регги.


История переводов: Благотворительные вечера в современном мире 1649



Кризис вынудил европейцев начать учить немецкий язык 1719

По данным The Financial Times, число желающих выучить немецкий язык выросло на треть в прошлом году. При этом, больше всего желающих изучать язык Шиллера и Гете наблюдается встранах, которые больше других пострадали от долгового кризиса еврозоны - Испании и Греции.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Сказки / Stories", Художественный перевод

метки перевода: родители, художественный, приключение, сказочный, бабушка.

Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 27%

Поиск по сайту:



Обособленные школы для обучения детей мигрантов создаваться не будут - мэр Москвы


Стипендиальная программа для профессиональных переводчиков


В нашем бюро переводов завершен проект "Локализация терминала по торговле акциями Meta Trader"


Чехи будут учиться иностранным языкам по новому методу "СМС-языки"


Češi se mají naučit cizí řeči novou metodou SMS jazyky


В ФРГ скончалась переводчица произведений Достоевского и Булгакова


Переводчики и лингвисты приняли участие в Международной фестивале языков в Москве


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Переводы в области искусственного интеллекта
Лучшие переводчики по математике, статистике, логике выполняют переводы в области искусственного интеллекта и систем больших данных.



Глоссарий по географии
Глоссарий по географии



Лингвистическая викторина по баскетбольным терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru