|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Молодые переводчики могут вновь принять участие в конкурсе переводов ROSSICA-2012 |
|
|
 Молодые переводчики художественной литературы на английский язык в возрасте до 25 лет со всего мира приглашены к участию в четвертом ежегодном конкурсе переводов ROSSICA-2012.
 Конкурсантам предложено для перевода на выбор три отрывка из произведенияй современных российских авторов: Виктора Пелевина (отрывок из "S.N.U.F.F."), Дмитрия Быкова ("Остромов, или Ученик чародея: Пособие по левитации") и загадочного автора, которого в прошлом году номинировали на литературную премию премию "Нацбест", Фигль-Мигля (отрывок из повести "Ты так любишь эти фильмы"). Каждый участник должен перевести один из предложенных отрывков и отправить его перевод на английский язык не позднее 15 марта 2012 года организаторам конкурса - фонду Academia Rossica.
По условиям конкурса, победителя ждет денежный приз в размере ?500. Переводчики, вошедшие в шорт-лист, будут приглашены на Book Expo America или Лондонскую книжную ярмарку, где они смогут встретиться и пообщаться с российскими авторами.
Образовательная система преподавания общего материала требует и единой оценки знаний ученика. В русской пятибальной системе - "5" - это лучший результат, в немецкой - наоборот, а в Болгарии -"шестица" - "божественная" оценка знаний ученика. |
В Лондоне в рамках Международной книжной ярмарки были объявлены имена номинантов на премию Rossica, вручаемую за лучший перевод художественной литературы с русского языка на английский. |
"Словом года-2011", а точнее - фразой года, команды редакторов Oxford University Press в США и Великобритании единодушно выбрали термин "squeezed middle". Как отмечается в пресс-релизе издательства, такое единодушие американская и британская команды проявили впервые. |
В понедельник утром пассажиры петербургского метро с удивлением услышали объявления станций на одной из линий на русском и английском языках. |
Плохой перевод мешает русскоязычным читателям по достоинству оценить произведения британского писателя Джулиана Барнса, получившего с пятой попытки Букеровскую премию с романом "Ощущение конца" (англ. The Sense of an Ending), считают эксперты. |
Трехтомное собрание сочинений, включающее ранее не переводившиеся на русский язык произведения Оскара Уайльда, будет издано в России в июле этого года. |
Применение авторского права в России и других странах. Принципы, на которых должно быть основано авторское право в современном мире. |
Лингвист и автор учебников Наталья Бонк рассказала в интервью ВВС, как был написан знаменитый учебник английского языка, мгновенно ставший популярным, как правильно учить английский язык и сможет ли в будущем интернет польностью заменить традиционные учебники. |
Словари русского языка медленнее реагируют на новые термины, чем словари английского языка и, в частности, Оксфордский словарь, считает старший научный сотрудник Института русского языка РАН им. Виноградова Ирина Левонтина. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Локализация коммерческих предложений для зарубежных клиентов", Общая тема
метки перевода: клиент, локализация, предложение.
Переводы в работе: 108
Загрузка бюро: 37% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
