|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Интернет-пользователи могут разучиться понимать значение новых слов |
|
|
 Ученые из Университета Калгари провели исследование, которое показало, что интернет-источники дают менее качественный "лингвистический опыт", чем печатные издания. Упрощение смысла и структуры языка, характерные для первых, могут привести к тому, что пользователи разучатся расширять свой словарный запас из-за непонимания смысла новых слов, считают исследователи.  У "интернетчиков", привыкших общаться с собеседниками посредством обмена быстрыми сообщениями, сокращается способность к восприятию новых слов и пополнению ими своего словарного запаса. Более того, как оказалось, интернет-пользователи, получающие новую информацию из онлайн-источников, сталкиваются с менее качественным "лингвистическим опытом", так как тексты в последних в большинстве случаев создаются такими же пользователями, а не журналистами или писателями.
В ходе эксперимента ученые проанализировали результаты тестов по грамматике, лексике и словообразованию двух групп испытуемых: читателей печатных изданий и тех, кто привык получать информацию из интернет-источников. Оказалось, что вторая группа обладает меньшим словарным запасом и использует более упрощенные грамматические конструкции. Классические читатели, в свою очередь, продемонстрировали лучшие способности в формировании новых слов и их креативном использовании.
Нидерландский язык (раньше - голландский), используемый в Нидерландах и Бельгии, выглядит очень похожим. Разберем несколько основных отличий.
|
Корпорация Google сообщила о запуске обновлений для такого своего сервиса, как онлайн переводчик. Эти обновления сделают процесс работы с переводчиком удобнее и легче. |
С легкой руки журналиста британского издания The Guardian Джейкопа Стейнберга в английский язык введено новое слово, образованное от фамилии игрока сборной России Александра Кержакова. |
Самые короткие и продуктивные сочетания, имеющие несколько значений в языке, делают его эффективнее. Неоднозначность легко устраняется с помощью контекста. Об этом свидетельствуют результаты исследования, проведенного американскими учеными из Массачусетского технологического института. |
Trzeci coroczny konkurs "Melodia przekładu", który rozpoczął się ponad miesiąc temu, przyciągnął uwagę ponad 400 osób z Rosji, Ukrainy, Włoch, Francji, Niemiec, Grecji oraz innych krajów, którzy już przysłali swoje prace na konkurs. |
Den tredje årlige konkurrence "Oversættelsemusikken", som startede for mere end en måned siden, tiltrak sig opmærksomhed af mere end 400 mennesker fra Rusland, Ukraine, Italien, Frankrig, Tyskland, Grækenland og fra andre landene, som har allerede sendet sine arbejder til konkurrencen. |
According to Oxford Dictionary "red": 1) of a colour at the end of the spectrum next to orange and opposite violet, as of blood, fire, or rubies; 2) (of hair or fur) of a reddish-brown colour; 3) used to denote something forbidden, dangerous, or urgent, etc. |
Хотя чешский язык не сильно обогатил лексику других мировых языков, существуют слова, которые использует практически весь мир и которые в отдельных языках стали уже практически неотличимы от исконных. |
Российский лингвист, востоковед, сотрудник Института языкознания РАН и создатель Фонда фундаментальных лингвистических исследований Кирилл Бабаев в начале прошлого года обнаружил и исследовал в Гвинее в Западной Африке язык народа зиало, ранее считавшийся удаленным диалектом языка лома. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Перевод и редактирование: секреты успешной полиграфии", Маркетинг и реклама
метки перевода: секретарь, редактирование, полиграфический, полиграфия.
Переводы в работе: 108
Загрузка бюро: 25% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
