Язык - вещь более широкая, чем общество. В него вошло множество вещей, за исключением общественного сознания. Хотя есть вещи, которые трудно перевести тому или иному переводчику, но это не означает, что их нельзя вообще перевести - перевести можно все с большим или меньшим успехом. Так считает переводчик Виктор Голышев, беседовавший с "Афишей". При переводе жаргона или диалекта на другой язык часть неизбежно теряется, но объем потерь может быть разный. На какой-то объем переводчик может позволить себе пойти, а на какой-то - нет.
Говоря о профессии переводчика, Виктор Голышев отмечает, что по общепринятому мнению переводчик должен быть смиренным. "Ну да, высовываться особенно не надо", - говорит он.
Виктора Голышева называют культовым переводчиком американской прозы. Он работал над произведениями таких авторов, как Джордж Оруэлл, Труман Капоте, Уильям Фолкнер, Фрэнсис Скотт Фицджеральд, Чарльз Буковски и многих других.
