|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Перевод на русский: Красный Крест причислил русский язык к официальным языкам организации |
|
|
 Руководство Международной федерации обществ комитета Красного Креста и Красного Полумесяца (МФОККиКП) причислило русский язык к официальным языкам организации. Таким образом, теперь у Красного Креста стало пять рабочих языков.
 Идея внедрения русского языка в число официальных языков организации принадлежит Российскому Красному Кресту. Как отмечается, на сегодняшний день русский язык используется в структурах Красного Креста 12 национальными сообществами в Армении, Азербайджане, Белоруссии, Грузии, Казахстане, Киргизии, Молдове, России, Таджикистане, Туркмении, на Украине и в Узбекистане, объединяющих свыше 10 тысяч сотрудников и около полумиллиона членов и добровольцев.
Русский язык является сегодня официальным языком ООН, МАГАТЭ, ЮНЕСКО, ОБСЕ, ВОЗ и многих других организаций. По некоторым данным, число носителей русского языка достигает 300 млн. человек. При этом, для 170 млн. человек русский язык является родным.
Китайский и русский языки принадлежат к разным языковым семьям и это порождает фундаментальные различия в лексике, семантике, грамматике и стилистике. Особые вызовы возникают при переводе аббревиатур научно-технических терминов, где китайская идеографическая система сталкивается с русской буквенно-фонетической.
|
Несмотря на то, что в Евросоюзе официальными признаны 24 языка, а рабочими - английский, немецкий и французский, равноправия между ними не наблюдается, пишет французское издание Libеration. |
Русский язык станет пятым рабочим языком Международной федерации Красного Креста и Красного Полумесяца, а официальный статус ему будет присвоен в 2015 или в 2017 году. Об этом заявила глава Европейского зонального офиса международной федерации Анитта Ундерлин. |
Продолжим список языковых рекордов, отмеченных составителями Книги рекордов Гиннесса. |
Референдум прошел 18 февраля 2012 года в Латвии по проекту поправок в статьях 4, 18, 21, 101 и 104 Конституции Латвийской Республики, делающих русский язык вторым государственным. "За" проголосовала почти четверть населения страны, однако для принятия данных поправок необходимо было получить голоса половины. |
Venäjän Federaation NATO-edustaja Dmitri Rogozin ehdottaa järjestää Euroopan maissa kansanäänestystä venäjän kielen virallisen aseman Euroopan Unionissa saamisesta. |
Постоянный представитель РФ при НАТО Дмитрий Рогозин предлагает провести в европейских странах референдум по вопросу придания русскому языку официального статуса в Евросоюзе. |
Служба перевода Европарламента работает со всеми официальными языками Евросоюза, которых на данный момент насчитывается 23. При таком количестве языков число языковых комбинаций достигает цифры 506. Эти и некоторые другие факты о переводах и переводчиках Европарламента рассказала руководитель Генерального директората устного перевода и конференционной деятельности (DG-INTE) Европейского парламента Ольга Космиду. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |  | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Differential Expression Analyser (DEAr) by Karpenko Dmitriy
", Научный перевод
метки перевода:
Переводы в работе: 106
Загрузка бюро: 31% |
|
 |
| | |
|
