|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Переводчик Google верит в победу Путина |
|
|
 Очередную ошибку обнаружили бдительные пользователи программы-переводчика Google, которая прогнозирует положительный исход предстоящих президентских выборов для двух кандидатов: Владимира Путина и Дмитрия Медведева.
 В российском представительстве Google говорят, что им известно о ошибке и над ее устранением уже работают специалисты. Итак, при введении в поле для перевода фразы "Владимир Путин не будет президентом России" программа переводит ее на английский язык фразой с полностью противоположным смыслом: "Vladimir Putin will be President of Russia". Эта же ситуация происходит при замене Путина на Медведева. Однако если заменить имя любым другим персонажем с политической арены, программа переводит ее правильно, не искажая смысла.
Другая неточность возникает при вводе фразы: "Владимир Путин будет президентом России". Сервис переводит ее настоящим временем: "Vladimir Putin is the President of Russia", назначая нынешнего премьера на пост действующего президента.
Pour s’assurer de la fidélité d’une traduction par rapport à l’original, il est important d’avoir recours à un professionnel qui comprend profondément et sans ambiguïtés le texte de départ. |
В Берлине издали книгу "Речи к немцам", в которой представлены 13 обращений, речей и интервью президента РФ Владимира Путина, переведенные на немецкий язык. |
В России в ближайшее время создадут Совет по популяризации русского языка. Об этом сообщил заместитель министра образования и науки Вениамин Каганов в ходе встречи в активом "Единой России". |
После эмоциональной речи премьер-министра Австралии Джулии Гиллард перед парламентом страны составители одного из самых известных австралийских словарей расширят значение термина "женоненавистничество". |
В нашей компании есть необычная группа клиентов, которую составляют исключительно молодые люди. Объединяет их рисунок на теле - татуировка (тату). |
На сайте госзакупок опубликован новый лот о наборе команды лучших переводчиков для аппарата Кремля, Совета Федерации и других органов высшей власти. Всего на услуги переводчиков предусмотрено финансирование в размере 1,8 млн. рублей. |
Из опубликованных стенограмм, содержащих речи президента РФ Дмитрия Медведева и премьер-министра Великобритании Дэвида Кэмерона, исчез ряд ключевых фраз. Некоторые СМИ уже успели "окрестить" исчезнувший перевод скандалом, имевшим место во время первого визита главы британского правительства в Россию за последние шесть лет. |
Тем, кому когда-либо приходилось пользоваться машинным переводчиком для перевода текста, состоящего из двух и более пусть даже коротких предложений, хорошо известно, что результат до сих пор оставляет желать лучшего. А что получится, если объединить машинный перевод и "человеческую" редактуру с так называемым краудсорсингом? Результат этой смеси можно протестировать, воспользовавшись сервисом Ackuna. |
В начале лета в России издадут перевод Библии на современный русский язык, над которым работало более 15 лет Российское Библейское Общество. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |  | | | |
 |
Последний наш перевод:
"5-осевой обрабатывающий комплекс DV 500", Машиностроение
метки перевода: комплекс, машиностроение, обрабатывающий, станки.
Переводы в работе: 86
Загрузка бюро: 55% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
