Twitter подстраивается под языки с написанием справа налево

Philipp Konnov 01 Февраля, 2012

Как сообщалось на прошлой неделе Twitter, с 25 января добровольным переводчикам Центра переводов стали доступны языки с написанием справа налево.

На первоначальном этапе переводчики будут работать с арабским, фарси, ивритом и урду, что позволит посетителям сервиса использовать хэштеги на перечисленных языках и читать твиты. Переводами могут заниматься все желающие добровольцы, которых на данный момент насчитывается более 425 тыс. человек. Их усилиями сервис переведен на 22 языка. Ожидается, что локализация на новые четыре языка с письменностью справа налево закончится к весне этого года.

Разработчики сервиса внесли изменения в юзабилити языковых версий для новых языков. В частности, изменения коснулись форм для отправки сообщений и хэштегов.

* Meta (ранее - Facebook) запрещена на территории России. Принадлежащие ей социальные сети Facebook и Instagram заблокированы в России.

Поделиться:

Прислать свою статью	Наиболее читаемые	Архив
метки: #письменность #твит #сервис #переводчик #иврит #фарси #урду #локализация #написание #twitter

Онлайн-конференцию по локализации от SmartCat проведут 27 октября 7534 27 октября SmartСat проводят очередную часть своей онлайн-конференции #localization — #LocTalk (#LocFromHome).

Твиттер добавляет женский вариант арабского языка 2872 Twitter представил настройку "арабского женского" языка, позволяющую общаться с пользователями, используя специальную грамматику.

TikTok маркетинг 2309 В настоящее время у TikTok миллиард пользователей в месяц. Среднее время просмотра видео в TikTok достигает 52 минут. Это показывает, насколько TikTok популярен у аудитории. Понимая все эти факторы, многие бренды стали использовать эту платформу.

Весенняя викторина Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.

Лигатуры «œ» и «æ» в современном французском языке 7818 Лигатура «œ» считается обязательной. Как объясняется на сайте Wikipedia, эта необходимость вырастает из того, что данная лигатура относится к разряду «лингвистических», а это означает, что подобное написание зависит от этимологии слова и является определяющим в произношении. Также существует понятие лигатур «эстетических» (типографских), но они имеют характер факультативных.

В школах Грузии начнут преподавать мегрельский язык 4897 Премьер-министр Грузии Бидзина Иванишвили во время посещения города Зугдиди, регион Мегрелия, пообещал его жителям, что в школах региона начнут изучать родной язык мегрел - мегрельский язык.

Русский язык вошел в "Топ-10" языков лондонского сегмента Twitter 3099 Наряду с английским, испанским, французским и некоторыми другими языками, русский язык входит в "десять" самых широко используемых языков в сервисе микроблогов Twitter в британской столице. Такие результаты были получены после проведения исследования, в котором были проанализированы 3,5 млн. сообщений, отправленных лондонскими пользователями в этом году в период с марта по август.

Интерфейс Twitter переведен на языки с написанием справа налево 4119 Усилиями волонтеров-переводчиков интерфейс сервиса микроблогов Twitter был переведен еще на четыре языка - фарси, арабский, иврит и урду. Во всех перечисленных языках слова пишутся справа налево.

"Яндекс" перевели на турецкий язык 5292 Популярный российский поисковик "Яндекс" предпринял первую попытку охватить нерусскоязычную аудиторию, запустив поисковый ресурс yandex.com.tr на турецком языке.

Twitter готовится к переводу на азербайджанский язык 3527 Популярный сервис микроблогов Twitter в ближайшее время будет локализован для азербайджанских пользователей. Работы по его переводу на азербайджанский язык будут завершены через несколько месяцев. Этот вопрос обсуждался в ходе визита в штаб-квартиру Twitter в Сан-Франциско представителей организации Barkamp.