Twitter подстраивается под языки с написанием справа налево

Как сообщалось на прошлой неделе Twitter, с 25 января добровольным переводчикам Центра переводов стали доступны языки с написанием справа налево.

Наталья Сашина
01 Февраля, 2012

На первоначальном этапе переводчики будут работать с арабским, фарси, ивритом и урду, что позволит посетителям сервиса использовать хэштеги на перечисленных языках и читать твиты. Переводами могут заниматься все желающие добровольцы, которых на данный момент насчитывается более 425 тыс. человек. Их усилиями сервис переведен на 22 языка. Ожидается, что локализация на новые четыре языка с письменностью справа налево закончится к весне этого года.

Разработчики сервиса внесли изменения в юзабилити языковых версий для новых языков. В частности, изменения коснулись форм для отправки сообщений и хэштегов.

* Meta (ранее - Facebook) запрещена на территории России. Принадлежащие ей социальные сети Facebook и Instagram заблокированы в России.

Поделиться:

Прислать свою статью	Наиболее читаемые	Архив
метки: #письменность #твит #сервис #переводчик #иврит #фарси #урду #локализация #написание #twitter

Лингвистическая помощь: "Кофе навынос" или "кофе на вынос" - как правильно? 6023 Правильный вариант: кофе навынос.

История Индии через ее языки 2078 Пегги Мохан отправляет читателя в увлекательное путешествие в мир индийских языков. Тесно переплетая лингвистику и историю, она исследует, как волны миграции на протяжении тысячелетий оставили свой след на том, что мы говорим и как мы говорим.

Певица обучает молодежь алфавиту с помощью музыки 1963 Кашкаи - многие из нас никогда не слышали об этом народе, однако слово у всех на слуху.

Лингвовикторина по топонимам в разных языках Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.

В США стремительно увеличивается число носителей арабского языка и урду 2534 Согласно данным отчета Центра иммиграционных исследований, в США стремительно увеличивается число носителей арабского языка и урду. В целом, говорят эксперты, пятая часть населения страны говорит дома на языке, отличном от английского.

В Литве могут одобрить написание фамилий иностранцев в документах не на литовском языке 2911 Многолетнее требование Избирательной акции поляков Литвы, касающееся написания в документах иностранцев фамилий не на литовском языке, будет, наконец, удовлетворено. Такое решение приняла Государственная комиссия по литовскому языку.

Лигатуры «œ» и «æ» в современном французском языке 7091 Лигатура «œ» считается обязательной. Как объясняется на сайте Wikipedia, эта необходимость вырастает из того, что данная лигатура относится к разряду «лингвистических», а это означает, что подобное написание зависит от этимологии слова и является определяющим в произношении. Также существует понятие лигатур «эстетических» (типографских), но они имеют характер факультативных.

Русский язык вошел в "Топ-10" языков лондонского сегмента Twitter 2679 Наряду с английским, испанским, французским и некоторыми другими языками, русский язык входит в "десять" самых широко используемых языков в сервисе микроблогов Twitter в британской столице. Такие результаты были получены после проведения исследования, в котором были проанализированы 3,5 млн. сообщений, отправленных лондонскими пользователями в этом году в период с марта по август.

Русский язык введут в школьную программу в Иране 3498 Иранские власти приняли решении о введении обязательную школьную программу русского языка в дополнение в английскому и персидскому (фарси) языкам. Об этом заявил глава Верховного совета образования Ирана Мехди Навид.

Google Translate будет переводить с казахского языка 5167 "Google Россия" займется вопросом интеграции в онлайн-переводчик Google Translate казахского языка. Об этом заявил генеральный директор российского подразделения поисковика Владимир Долгов, выступая на выставке-конференции Digital Communications Kazakhstan-2011.