|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"Плохой английский" или эсперанто? Евросоюз ищет единый язык |
|
|
 Хотя Евросоюз решил вопрос единой валюты, но вопрос единого языка общения все еще стоит довольно остро. Некоторые эксперты ратуют за эсперанто, но на практике более эффективным и удобным является так называемый badly spoken English.
 Без многотысячной армии переводчиков структуры Евросоюза не в состоянии бесперебойно работать. Каждый политик и рядовой гражданин от Ирландии до Мальты вправе иметь доступ ко всем документам на своем родном языке.
Для того чтобы исключить проблемы с единым языком, многие предлагают обратиться к эсперанто - языку, придуманному еще в конце XIX века Людвигом Заменхофом. Так, ирландский дипломат и руководитель Союза эсперантистов Шон ОРайен говорит, что эсперанто мог бы сыграть значимую роль в ЕС. "Считаю, что этот язык можно легко и быстро освоить", - утверждает он.
В то же время, у идеи введения эсперанто в качестве официального языка Евросоюза есть противники. Так, эксперт по вопросам многоязычия и культуры Дорис Пэк считает, что английский язык уже стал привычным и изучается повсеместно.
Переводчики также противятся эсперанто. По их мнению, badly spoken English лучше и эффективнее любого искусственного языка.
En la primera etapa el traductor tenía que crear una lista de eventos básicos en el país / países de la lengua principal (por ejemplo, para un alemán será Alemania, Austria, Suiza, con sus fiestas nacionales, no todos, pero los más importantes) y cortas (en una o dos frases) su descripción. |
Сервис перевода Google Translate пополнился новыми способами ввода текста на языках с отличным от латинской графики алфавитом. Помимо этого, для ряда языков появилась виртуальная клавиатура. |
Русский язык находится в тройке самых популярных в мире языков с общим числом носителей свыше полумиллиарда человек. Об этом заявила глава Санкт-Петербургского государственного университета и руководитель Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы Людмила Вербицкая, выступая на Всемирном конгрессе соотечественников. |
Начиная с этой недели авторитетный британский словарь английского языка Collins English Dictionary будет вручать призы читателям, которые предложат неологизмы, достойные включения в словарь. |
Футбол - это поистине международная игра, не имеющая пределов и границ. Однако при наличии более 30 стран, принимающих активное участие в чемпионатах мира, и 18 официальных языков действительно нетрудно "потеряться" в переводе. Для того, чтобы футбольные игроки и болельщики со всего мира, наконец, преодолели языковые барьеры в общении в 2006 году был разработан искусственный футбольный язык - соккеранто (англ. soccer - футбол). |
Служба перевода Европарламента работает со всеми официальными языками Евросоюза, которых на данный момент насчитывается 23. При таком количестве языков число языковых комбинаций достигает цифры 506. Эти и некоторые другие факты о переводах и переводчиках Европарламента рассказала руководитель Генерального директората устного перевода и конференционной деятельности (DG-INTE) Европейского парламента Ольга Космиду. |
7 апреля русскому сегменту интернета, Рунету, исполнилось семнадцать лет. В 1994 году этот день произошел запуск российской национальной доменной зоны .RU. |
В крымском Партените в период с 1 по 7 октября прошла международная лингвистическая конференция MegaLing 2010 с тематикой "Горизонты прикладной лингвистики и лингвистических технологий". |
Современные афроамериканцы, потомки рабов, привезенных в Америку с Черного континента, это многоликая общность жителей США, многие из которых являются носителями специфического английского языка, называемого ebonics (название языку дал в 1973 году доктор Р.Л. Уильямс) или «черный», «плохой» английский. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |  | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Формовочные устройства с несколькими пресс-формами", Машиностроение
метки перевода: формовка, пресс, прессование, формовочный.
Переводы в работе: 104
Загрузка бюро: 27% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
