Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Полиция Западного Йоркшира за последние три года потратила £3,3 млн. на перевод знаков о запрете распития алкогольных напитков

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

25 Января, 2012
За последние три года полиция Западного Йоркшира потратила £3,3 млн. на перевод знаков о запрете распития алкогольных напитков на семь языков для иммигрантов из Восточной Европы.


В частности, предупредительные знаки были переведены на словацкий, чешский, польский, русский, латвийский и литовский языки, так как их носители продолжали употреблять алкогольные напитки на улице, ссылаясь на то, что они не понимают английский язык. Предупредительные знаки о запрете употребления алкоголя на разных языках были размещены при входе в магазины, пабы, а также просто вдоль улиц. И хотя знаки на языках иммигрантов из Восточной Европы размещены здесь практически во всех общественных местах, лица в состоянии алкогольного опьянения все же встречаются. Их даже не пугает штраф в размере £500.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #иммигрант #перевод #Великобритания #штраф #алкоголь #знак #мигрант

Какие соцсети чаще всего удаляют контент пользователей? 5785

Дональд Трамп присоединился к тысячам других пользователей социальных сетей, которые были заблокированы или удален их контент.


Армянский язык в Португалии 2806

С сентября 2018 года в Лиссабонском университете будут преподавать армянский язык.


Конкурсы для преподавателей иностранных языков 2201

Издательство «Просвещение» регулярно проводит конкурсы для учителей английского, французского, немецкого, испанского и китайского языков.


Лингвовикторина по терминам путешественников

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Влияние алкоголя на изучение иностранного языка 2499

В издании Journal of Psychopharmacology опубликовали статью об облегчении общения на иностранном языке, под действием небольшой дозы алкоголя.


Последние обновления Oxford Dictionarу: досуг 2502

Словарь Oxford опубликовал обновление новых записей. В данной статье неологизмы о различного рода досуге.


Мэра Риги Нила Ушакова оштрафовали за использование в соцсетях русского языка 1985

Латвийский Центр государственного языка наложил штраф на мэра Риги Нила Ушакова за использование в аккаунте Рижской думы в соцсетях русского языка.


Алколексика русского языка не столь богата, как о ней думают - немецкий лингвист 4686

Алкогольная лексика в праздничные дни обогащается множеством синонимов к основному глаголу "выпить" и характеристикам того, каким способом можно это сделать. Любопытно, но первый специализированный словарь русской алколексики был написан и издан всего несколько лет назад и работали над его созданием отнюдь не русские ученые, а лингвисты из Германии.


Россияне выступают против нецензурной лексики в СМИ 3191

Подавляющее большинство россиян придерживается мнения, что представители средств массовой информации на должны допускать появления в эфире или в печатных материалах нецензурной лексики. В противном случае их должны штрафовать. Об этом свидетельствует результаты опроса, проведенного порталом Superjob.ru.


Иммигрантам в Германии запретили переводить имена и фамилию 3518

Суд Нижней Саксонии запретил семье азербайджанских мигрантов, живущей в Германии, менять свои имена и фамилии на немецкий лад.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Заверение догорова о передаче акций", Бизнес перевод

метки перевода: передача, заверение.

Переводы в работе: 108
Загрузка бюро: 37%

Поиск по сайту:




Перевод для безработных обошелся Британии в сумму свыше 3,5 млн. фунтов стерлингов



Мигрантов в России начнут обучать русскому языку через два года


Медицинский перевод: В больницах Германии появляются переводческие службы


Чешское правительство приняло поправку к закону о специалистах и устных переводчиках


Les candidats à la nationalité française devront prouver leur connaissance de la langue


Трудовых мигрантов в России могут обязать сдавать экзамен по русскому языку


В Великобритании обнаружили перевод "Энеиды", выполненный К.С.Льюисом


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Политика обработки персональных данных
Gорядок сбора, хранения, использования и раскрытия персональных данных посетителей и пользователей сайта.



Глоссарий технологии 3D-сканирования и печати
Глоссарий технологии 3D-сканирования и печати



Викторина о праздничных вечеринках








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Обработка данных
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru