|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Билингвизм vs. перевод: В Бельгии чиновников обяжут овладеть в совершенстве двумя государственными языками |
|
|
 Госсекретарь Бельгии по государственной службе Хендрик Богарт выступил с инициативой, в соответствии с которой все государственные чиновники в стране, занимающие высокие посты (их всего около 140 человек), должны в совершенстве говорить на двух государственных языках: французском, на котором общается население Валлонии, и нидерландском, на котором разговаривают во Фландрии. Тех чиновников, которые не смогут подтвердить билингвизм, подвергнут санкциям, лишив их всех причитающихся надбавок.
 В своем заявлении госсекретарь подчеркнул, что хотя его инициатива еще не обсуждалась в правительстве, закон о билингвизме госслужащих был издан еще в 2002 году, но так и не получил широкого применения. Однако теперь Богарт намерен добиться приведения его в силу.
Ситуация в стране такова, что фламандская часть госслужащих относится с вниманием ко второму языку и в большинстве своем владеет французским на хорошем уровне. В то же время, франкофонные чиновники не спешат изучать нидерландский язык и считают его ненужным в своей деятельности.
На языковую подготовку отведено полгода. По истечении этого срока будут проведены экзамены.
The Oxford University Standard for Citation of Legal Authorities (OSCOLA) — это руководство по стилю, которое обеспечивает современный метод юридического цитирования судебных дел, законопроектов, книг и журналов. |
Нидерландский язык (раньше - голландский), используемый в Нидерландах и Бельгии, выглядит очень похожим. Разберем несколько основных отличий.
|
Согласно данным Университета Антверпена, фламандские студенты, которые обучаются на первых курсах вузов, владеют хуже, чем когда-либо прежде, вторым официальным языком Бельгии - французским. |
Уже в этом учебном году в бельгийских школах появится возможность изучать русский язык факультативно. Об этом заявила глава Бельгийской ассоциации русских школ Марина Кулагина. |
Недавно избранный премьер-министр Индии Нарендра Моди объявил войну английскому языку, потребовав от чиновников использовать в своей официальной переписке, в общении со СМИ и иностранными партнерами хинди. |
«Словом года» признается слово, передающее дух и настроение всего года. Здесь представлены некоторые слова, на которые пал выбор в 2013 году в разных странах. |
В Дубае было разработано приложение для развития у детей дошкольного возраста многоязычных навыков. |
Британские дизайнеры сделали "лицом" диска с английским переводом произведения Федора Достоевского "Братья Карамазовы" ураинского поэта Тараса Шевченко, сообщает "Мир 24". |
С 12 по 16 ноября в Москве будет проходить IX Международная олимпиада по русскому языку для учащихся школ с русским языком обучения стран-членов СНГ и Балтийских стран. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |  | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Редактирование макета презентации", Бизнес перевод
метки перевода: презентация, макет, редактирование.
Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 55% |
|
 |
| | | |
|
Информативный перевод
Что такое информативный перевод? Подвиды информативного перевода. Особенности и принципы работы переводчика с текстом. Стоимость перевода. |
|
|
| | |
| |
|
