|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
В Дармштадте выбрано антислово 2011 года |
|
|
 Жюри приняло решение. Антисловом года в немецком сообществе признано понятие «дёнерные убийства» (Doener-Morde).
Немецкая лингвистическая премия образовалась в 1991 году и с тех пор проходит ежегодно. Главная задача премии заключается в выборе слова, которое больше других задевает достоинство человека и при этом не соответствует действительности. В состав жюри входят 6 человек, среди которых 4 лингвиста, журналист и меняющейся каждый год деятель культуры.
Термином «дёнерное убийство» пользовались СМИ и полиция при упоминании серии убийств иммигрантов бандой неонацистов. Данное понятие было упомянуто в СМИ 269 раз. Лингивст Нина Яних оценила данное слово как неуместное, навязанное стереотипами, а также не отражающее истинный масштаб преступления.
В 2010 году антисловом года было названо прилагательное «безальтернативный» (alternativlos).
Несмотря на принадлежность к семейству кошачьих, слово «тигр» также используется для описания чего-то свирепого, решительного и амбициозного. |
Гильдия "Мастера литературного перевода" объявила имена лауреатов премии "Мастер", вручаемой за лучшие переводы. В 2012 году ими стали переводчики Виктор Голышев и Евгений Солонович. |
Несмотря на то, что английский и русский язык широко распространены в Финляндии, переводчиков, работающих даже с этими двумя языками и помогающих наладить диалог между властями и иммигрантами, катастрофически не хватает. О редких языках, таких как тайский, суахили, вьетнамский и вовсе не стоит говорить. |
В современном мире автоматизированный перевод уже не воспринимается как нечто фантастическое. Компьютерные программы с легкостью справляются с переводом на разные языки, хотя результат их работы пока еще далек от идеала. Следующая цель разработчиков - создание "электронных журналистов" или программ, которые будут писать вместо людей осмысленные тексты, не требуя зарплаты, похоже, тоже стала в некоторой степени реальностью. |
Американское издательство словарей Merriam-Webster выпустило толковый словарь английского языка для мобильных устройств, использующих операционную систему Android. Приложение распространяется бесплатно и будет полезно тем, кто изучает английский язык. |
В речи современных россиян повсеместно встречаются ошибки. Это касается не только обыденной, но и научной речи, считает доктор филологических наук, профессор кафедры общего языкознания филологического факультета языкознания СПбГУ Александр Асиновский. |
25-28 мая 2011 года в кинотеатре "Пионер" пройдет кинофестиваль немецкой столицы. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Инструкция по использованию / User manual", Технический перевод метки перевода:
Переводы в работе: 84 Загрузка бюро: 49% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|