|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Самой продаваемой книгой в Норвегии в 2011 году стал новый перевод Библии
|
|
|
 Новый перевод Библии на норвежский язык, выполненный впервые за последние тридцать лет, возглавлял в минувшем году списки книжных бестселлеров с октября, когда книга была опубликована, и до самого конца года.  Продажи нового издания Библии в Норвегии превзошли все ожидания книготорговцев. За последний квартал прошлого года в стране было продано около 80 тыс. экземпляров книги. Первый тираж в размере 25 тыс. копий норвежские покупатели смели с полок книжных магазинов в первый день продаж, тогда как издатели рассчитывали, что им хватит этого количества на полгода. В ночь перед стартом продаж покупатели выстроились перед книжными магазинами в длинные очереди, как будто речь шла о выходе новой книги о Гарри Поттере.
Над новым переводом Библии на норвежский язык работали около 30 переводчиков, ученых и священников. Подготовленный ими текст был впоследствии адаптирован 12 литераторами.
Есть известная китайская поговорка 民以食为天 – люди почитают пищу как небо. Из этого перевода, можно понять, насколько важна и незаменима еда в жизни китайцев. В данной статье 6 выражений, которые доказывают данное утверждение. |
Труднопереводимые слова есть в любом языке. Как правило, они отражают характер и особенности нации, отличия жизненного уклада, традиции и прочее. Вполне естественно, что у жителей северных стран существуют особенные слова для обозначения их жизненных реалий. Вот несколько примеров: |
Норвежцы называют пиво, которое пьют на улице, «Utepils». «Iktsuarpok» у инуитов - «выйти посмотреть, не идут ли гости».
|
В рейтинге спортивных бестселлеров, ежемесячно составляемом изданием The New York Times, автобиография российской теннисистки Марии Шараповой заняла второе место. Об этом спортсменка написала в своем Instagram. |
Лауреатом старейшей испанской литературной премии имени Надаля в этом году стал писатель Виктор дель Арболь за роман "Канун почти всего" ("La vispera de casi todo"). Интригой премии стал тот факт, что автор подал заявку на конкурс под псевдонимом Аурелия Бальестерос, а название романа заменил на "Перекресток забвения". |
Жюри литературной премии "Русский Букер", вручаемой за лучшее произведение года на русском языке, назвало имя нового лауреата. Им стал Александр Снегирев с романом "Вера". |
Как сообщает американский журнал "Биллборд", детская книга "Что говорит Лиса?", написанная по мотивам вирусного видео норвежского комедийного дуэта Ylvis, заняла пятое место в списке бестселлеров "Нью-Йорк Таймс". |
По результатам рейтинга, составленного международным образовательным центром Education First, Швеция занимает первое место в мире по уровню владения английским языком. Всего в исследовании оценивались 60 стран, для которых английский не является родным языком. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Судебное решение / Judgment
", Юридический перевод
метки перевода: протокол, судебный, правовой.
Переводы в работе: 76
Загрузка бюро: 63% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
